Пословицы
論語読みの論語知らず（ろんごよみのろんごしらず) - 論語に書いてあることは理解できても、実行が伴わないことをたとえていう。
Толкование в моей книжке переводится как "Даже поняв изложенную в книге теорию, не может применить ее на практике"
В инете еще есть варианты, что прочитав, даже понять не может.
Английский словарь дает следующее "a learned man who cannot make good use of his knowledge; a learned fool; someone who knows a theory, but cannot apply it" - близко к первому толкованию.
Русская пословица в голову не приходит...
Толкование в моей книжке переводится как "Даже поняв изложенную в книге теорию, не может применить ее на практике"
В инете еще есть варианты, что прочитав, даже понять не может.
Английский словарь дает следующее "a learned man who cannot make good use of his knowledge; a learned fool; someone who knows a theory, but cannot apply it" - близко к первому толкованию.
Русская пословица в голову не приходит...