Ну и это апофеоз всего, взрыв мозга и убийство нервных клеток:

Ohimè! Che tanto è spietato il mio piè
quanto fu contro te la man; se questa
il tuo sangue versò, quello il calpesta.

(Увы! Так безжалостны мои стопы,
как была супротив тебя моя рука; коли она
твою кровь пролила, они её топчут.)

Нет, серьёзно. *нервно хихикает* Полный пц, не хуже ( Read more... )

Sovra quel capo indegno
il fulmine vedrai del mio cordoglio
cangiar nel tempo istesso
il suo lauro in cipresso,
in tomba il soglio.(Над сим челом недостойным молнию узришь ты моей обиды, [которая] превратит в тот же миг его лавр в кипарис, в могилу - престол ( Read more... )

Подумалось мне, что давно я вас не развлекала зубодробительным итальянским синтаксисом оперных либретто. ;) Вот, пожалуйста, итальянская версия "Дона Карлоса". С развесистостью "Сицилийской вечерни", пожалуй, не сравнится, но и тут есть пара фраз, закоротивших на несколько секунд мой мозг.

Ed io, l’Inquisitor, io che levai sovente ( Read more... )

Я понимаю, что в общем и целом упрекать переводчиков видеоигр - это негуманно, зная, как они работают. Они, может, и хотели бы правильно перевести, но без контекста не получится. Но. Но. Для некоторых вещей не нужен контекст, для них просто нужен чёртов словарь! Anti-materiel (material) - это не "антиматерия", это, блин, "противотанковый" (или " ( Read more... )

Новая статья на Посмотре.ли (не моя, но я добавила примеров): "Йопт ин транслэйшн".

Вспомните ещё маразмы - не стесняйтесь, кидайте.

Спасибо angelodifuoco, напомнил:

Ombra mai fu
Di vegetabile
Cara ed amabile,
Soave più.

Все любители музыки знают это очаровательное ларго Генделя, которое вообще-то ария Ксеркса из одноимённой оперы. Ксеркс тут своим прекрасным платаном восхищается. Давайте я разложу вам это предложение (всего одно) горизонтально по словам ( Read more... )

О, йа монстр. Даже температура не помешала мне закончить перевод либретто "Травиаты"! Горжусь собой.

Предупреждая вопросы: нет, подстрочного перевода "Травиаты" на русский язык до сих пор не было, был только старый эквиритмичный, который пели, а он так же далёк от оригинала, как "тираны кровавые" от "Тоски".

Статья знаменитого дирижёра Даниэля Баренбойма, оригинал полностью тут. Я привожу перевод с сокращениями, при использовании прошу указывать автора перевода ( Read more... )

Я с детства любила Эрнеста Сетона-Томпсона, но только открыв его в оригинале, поняла, насколько он красиво и поэтично пишет. В наших переводах, к сожалению, это сильно утрачено, к тому же они издавались с массой сокращений. В основном сокращались как раз "лирические отступления". Этого отрывка (среди многих), например, нет в русском издании повести ( Read more... )

Да-а, к сожалению, переводы "Правды" (официальный Н. Берденникова и неофициальный Романа Кутузова) - это из серии "оба хуже". "Чёрный вельвет" и "силиконовые мозги"! Скоро можно будет составлять словарь подобных "ложных друзей переводчика". Ещё "респектабельные леди" доставили, при том, что речь об уборщицах. А у Берденникова меня бесит какой-то ( Read more... )