В очередной раз поняла, насколько это глупая идея давать что-то на письменный перевод устному переводчику...

Вот опять не сплю, думу думаю, а мне завтра вставать рано)))

[стивен-кинг-от-бизнеса]Читала недавно историю одного бренда спортивной одежды и обуви. Преклоняюсь перед волей бизнесмена, который это все создал. Понимаю, как ему было трудно. Но меня цепануло, что он был за нацистов. Правда, во время войны у него реквизировали фабрику обуви и пытались гранатометы на том ( Read more... )

Пошла я сегодня бегать. Правда, пробежала меньше чем планировала - пошел дождь. Всего 4 км, причем последние 1,5 км под ливнем. Холодно, мокро и пустынно в парке. На встречу попались две девочки-переростка подростка под раскуроченным зонтиком. Спросили меня, удовлетворяет ли меня погода.

"Конечно, удовлетворяет. Я вся такая удовлетворенно-мокрая. ( Read more... )

Когда я получаю на корп. почту рекламу про обучение языкам (корпоративное), так руки чешутся отправителя затроллить)))

Опять издеваюсь над соискателями)))

Регулярно приходят письма типа: Перевожу с ... на... Ставка такая-то и скан диплома прилагается. Ни резюме, ни здравствуйте... Не, хотя некоторые да, здороваются, но резюме всё равно нет.

[Spoiler (click to open)]И вот сегодня я даже ответила на очередное письмо, а оно было вот такое:
"Здравствуйте ( Read more... )

Только вроде все рабочие вопросы разгребла, приготовилась поучиться (даже English Vocabulary in Use. Medicine прикупила). Как поймала на завтра устный заказ.

Пойду переводить мастер-класс по бразильскому джиу-джитсу. Вот ведь блин, придется читать про него и слова учить.

Поражаюсь, но иногда у меня ощущение, что я смотрю на окружающий мир как на зоопарк. В котором представлены редкие виды животных людей ( Read more... )

У меня что ни день, то юбилей))). Про сегодняшний ваще вспомнила пять минут назад, поэтому праздновать, видимо, будем завтра ( Read more... )

Вышла из себя и прочитала нотацию сотруднику. Не знаю, понял или нет. Я его поймала за использованием гугл-транслейта. Мозг что ли совсем у молодежи атрофировался...

Пока разобралась что это и зачем. Потом стала разбираться, как бы это могло называться по-английски. Позвонила клиенту, сказать, что не могу додуматься, как это на английском будет.

Клиент: "Какой угольник? Нет у нас никаких угольников!"

Я в шоке. В тексте на перевод у них он есть, а он угольников не знает...