Четыре недавних с французского:

Damien Gabriels
ночь повесила
на бельевую веревку
капли росы

Damien Gabriels
школьное утро -
письмена подушки
на его щеке

Dany Albarèdes
Вечернее метро.
Туристка обогнала на голову
целый состав

Yves Désy
городская весна
букет зонтиков
алеет на остановке

Снова переводила хайку. Вот несколько - с английского и французского ( Read more... )

Наконец-то нашлось время выложить один из моих переводов для "Альянс Франсез". Стихотворение написано в 2002-м году, а самому автору сейчас больше семидесяти. Наверное, поэтому мне было так сложно работать с его текстом ( Read more... )

Вчера перевела (с французского, неканонические) пять хайку Amel Hamdi SmaouiДыхание жизни ( Read more... )

Четыре моих вариации на Amelia Fieldenвперед ( Read more... )

Поскольку переводы комментируют мало, то выкладываю, пока никто не видит, не совсем новую, но очень поднимающую настроение вещицу:

бездонно-розовые тюльпаны
украшают мой сад
сколько мелков
я израсходовал
чтобы добиться такого цвета!

Ella Wagemakers
( английский )

Ив Бриллон:
три моих вариации -
( здесь французский )

Пока есть время, вожусь с переводами одного из моих любимых французских поэтов - Гийома Аполлинера ( Read more... )

Моя вариация на Stanford M. Forrester

стрельба из лука дзэн -
я и мишень
одинаково иллюзорны

Поскольку мне про мои переводы обычно никто не пишет, то выложу, пока все спят.

Цветочная серия.

Marjorie Buettner
помыла окно
пенным ароматом цветов -
весна

Deborah P. Kolodji
роза
оригами из надушенной бумаги
свернутый рассвет

Angelee Deodhar
полевые цветы рисую
аромат травы
в моих мелках