Корней Чуковский, как известно, не только писал для детей, но и был профессиональным переводчиком.

В своей книге Чуковский указывает пример косяка:
"По-английски сирень - lilac (лайлак), переводчик же принял лайлак за лилию и создал неведомый в ботанике вид: лилия, растущая диким кустарником."

«Высокое искусство. Принципы художественного перевода»

( Read more... )

Страшно, когда переводчик не понимает, чем он занимается и о чем идет речь в исходном тексте. Из этого получаются такие сочетания как "под прикрытием", "лейтенант-командующий" и прочие шедевры ( Read more... )