Джерома К. Джерома принято ассоциировать с весёлым чтивом вроде "Трое в лодке, не считая собаки". Но есть у него вещь, после прочтения которой лютые госструктуры из замятинского "Мы" и оруэлловского "1984" кажутся образцами человеколюбия ( Read more... )

Собственно, зачем спецслужбы, хакеры, суперкомпьютеры ( Read more... )

As in any war, the truth is the first casualty.

John Grisham, "Rogue lawyer"

Прошлое вы ненавидите, настоящее презираете, а будущее вам безразлично.

Не по указанным ли в цитате причинам ведется целая куча блогов? ))

Заодно понятно, почему к демонстративно безграмотным отношусь как к слабоумным:

"Progris Riport 1 Martch 3

Dr Strauss says I shoud rite down what I think and remembir and evrey thing that happins to me from now on. I dont no why but he says its importint so they will see if they can ( Read more... )

"Если судить по извещениям о смерти и некрологам, то можно вообразить, что человек - абсолютное совершенство, что на свете существуют только благороднейшие отцы, безупречные мужья, примерные дети, бескорыстные, приносящие себя в жертву матери, всеми оплакиваемые дедушки и бабушки, дельцы, в сравнении с которыми даже Франциск Ассизский покажется ( Read more... )

"здесь находишься по ту сторону всяких формальностей, заговариваешь, когда хочешь, без долгих предисловий, говоришь сразу же о том, что у тебя на уме, и не беда, если собеседник не поймет, это дело второстепенное. Никто никого не старается убедить или что-нибудь доказать: люди встретились и беседуют, причем собеседники нередко говорят о совершенно ( Read more... )

Главный герой, бывший адвокат, говорит о законе:

"But I'm not a lawyer. That's why I can see what the law is like. It's like a single-bed blanket on a double bed and three folks in the bed and a cold night. There ain't ever enough blanket to cover the case, no matter how much pulling and hauling, and somebody is always going to nigh catch pneumonia ( Read more... )

Корней Чуковский, как известно, не только писал для детей, но и был профессиональным переводчиком.

В своей книге Чуковский указывает пример косяка:
"По-английски сирень - lilac (лайлак), переводчик же принял лайлак за лилию и создал неведомый в ботанике вид: лилия, растущая диким кустарником."

«Высокое искусство. Принципы художественного перевода»

( Read more... )

Речь, понятно, идет не о собачьей шерсти, а о дозе алкоголя для опохмелки, которая и называется "Hair of the dog". Гражданин политик, нажравшись с вечера,  с утренней дозой тоже перебарщил, соответственно, говорить речь с трибуны ему сложно.

"Then Willie stood up all alone by the table, saying, "My friends," and turning his alabaster face ( Read more... )