За последние пару лет мой английский существенно улучшился. Настолько, что я прям даже готова это признать. Это на самом деле немало: я и после того, как первый курс лекций на английском прочитала, была свято уверена, что языка почти не знаю. Но тут уж не отвертишься. Я свободно слушаю радио и аудиокниги, при желании могу быстро читать, студенты ( Read more... )

Все познается в сравнении.

( Read more... )

Если вам вдруг нечем заняться на выходных или же вы совершенно не представляете, куда бы еще сводить своих иностранных друзей/родственников/и т.д., то почему бы вам не съездить в Чернигов?

( Read more... )

( Немного о переводе и новом архитектурном стиле )

Друзья говорили моей бывшей коллеге:
- А! Кино переводишь? Так это ваша контора «fuck you» заменяет на «трясця твоїй матері»? Ну, ооочень точный перевод!
- А чем вы предлагаете заменять «fuck you»? - уточняла она ( Read more... )

Русский язык, как известно, является одним из 6 мировых языков. Т. е. говорит на нем определенное, значимое в планетарном масштабе, количество людей, жизнь которого нередко попадает в поле зрения творцов с фабрики грез. А поскольку жизнь эта с «великим и могучим» связана неразрывно, творцам волей-неволей приходится русский язык использовать. И ( Read more... )