Про перевод и всякое разное

[anoushe]

Все познается в сравнении.

Comments

[cbba]

Помню как я переводила юридические документы, контракты с испанского на русский. Ругалась адским матом, но много нового для себя узнала и о русском и о испанском языках ))))

[anoushe]

Да уж, юридические документы - это тоже жесть.
Оно если бы только про язык узнавать, так, может, еще и ничего было бы. А приходится ведь в сам предмет обсуждения вникать.
Ну, я зато теперь знаю, что XT - это "дополнительные аэропортные сборы и платежи" :)

[ithaka_girl]

Боже, а уж какой любовью я сейчас прониклась к своим шоу про охоту и рыбалку для реднеков!! Спасибо за этот пост! :)

[anoushe]

Любые шоу - это на самом деле детский лепет на лужайке по сравнению с документами. Точно
Я сейчас и программы про мордобой с нежностью вспоминаю :)

[ithaka_girl]

Я просто давно не переводила документы! Сейчас я хорошо их вспомнила и готова обнять каждую охотничью собаку и каждую уточку.

[anoushe]

А я их вообще практически никогда не переводила.
И вчера рыдала кровавыми слезами.
Надеюсь, дальше уже полегче будет.

Кстати, там, я так понимаю, сейчас и кина периодически случаются :) Я недели 2 назад перевела одно. Может, конечно, оно одно и было. Но стоит спросить :)