прогулка по пл. Республики, и история моего португальского

[annsmile141]

Comments

[kusu_damka]

очень, очень музыкальный - этот язык меня очаровывает)) у меня уже не раз возникали идеи его учить. Тем более, что это язык моей любимой босановы)) все эти триштезы и содаджи

[annsmile141]

Здорово! Быстро ты реагируешь! Я только пост закончила, перечитываю и правлю, а тут уже Анюта с комментариями ;))) Португальский стоит выучить! Он замечательный! И "Garota de Ipanema" сделала большое дело для его популяризации ;)) И погружение в язык - самая вдохновляющая стратегия! Приезжай к нам! Я бы тоже с большим удовольствием начинала общение с восторженной мимики, если бы не было необходимости с самого начала вникать в научные детали малознакомого мне направления... А без этих эксцессов - конечно, одно удовольствие! Большое спасибо за коммент! Здорово, если теперь все начнут рассказывать про свой опыт изучения языка. У меня тут толпы интернациональных друзей ;))

[sveta_goryun]

это и правда чудо,- язык за такое короткое время!
красивые поделки у них, камни обожаю))

[annsmile141]

А каков был твой опыт с голландским?

[sveta_goryun]

Аня,
больная тема)))
я до сих пор с почтением и на расстоянии.
возраст, стрессы и математический склад ума дают себя знать))

[girafanya]

Молодец :)
У меня первый прорыв был через год и тоже мы уехали в Россию и 2 недели только русский язык, а потом я реально стала понимать :)
Но у меня мало общения, я в основном дома нахожусь. Вот у Альки хороший язык :)
Акцент у меня есть, а Альке никогда про аксент не говорили, но он любит болтать не во всех кругах :)

[annsmile141]

Интересно! Наверно, это можно использовать как методику обучения... погружение с последующим выгружением, и дело в шляпе! Если находишься дома, конечно, сложнее. Как и тем, кто работает в основном один и за компьютером. Так как работа в лаборатории подразумевает непрерывное общение целый день, то и темп у меня получился быстрый. Но это потому, что условия были исключительные.

[sveta_goryun]

этот метод не всем подходит))
женщинам в возрасте с законсервированными мозгами,- нет)))
(это я себя имею в виду, если что)

[annsmile141]

Зачем же ты так с собой ;) Наверно, просто не было желания или реальной необходимости. Мне кажется, когда все вокруг говорят, и с этими людьми хочется общаться, все само приходит. Не нужно зацикливаться на возрасте или стрессе. Это неправда ;)

[mitrona]

На самом деле незнание португальского языка в Бразилии, если это, конечно не связано с работой, - вовсе не беда. Я на португальском языке твердо знала одну сакральную фразу: "Извините, я не говорю по-португальски". Но даже в самом захудалом почтовом отделении (с единственным сотрудником) в ответ на этот вопрос сразу же слышала: "Вы говорите по-английски?" И даже незнание английского - не беда. Это настолько доброжелательный народ, что в конце концов любая проблема будет разрешена с помощью жестов и мимики. У меня всегда спрашивали - сначала: не немка ли я; когда я качала головой, что нет, то тогда предполагали, что я "францес". Это, признаться, предмет моей гордости. Здорово повышает самооценку. Увы, насчет русских, так как мы в количественном плане на фоне всех других национальностей - птицы редкие, у бразильцев нет представления. Но чувствую, что ежели моя дочь там проживет еще парочку лет, то ее одной хватит, чтобы это впечатление создалось. К сожалению, Аня Петрова в другом городе, а то бы могли действовать одним фронтом.

[annsmile141]

Мам, большое спасибо за вклад в топик! И историю про почтовое отделение я не слышала ;) Что же ты там делала, в почтовом-то? Когда ты говоришь про жесты и мимику, я сразу вспоминаю эти истории, как ты торговалась на рынке за бананы ;))) Француженка ты наша! Посмотрим, за кого тебя будут принимать в Париже! ;))) А представление бразильцев о русских - о да, я серьезно уже его расширила! У меня есть еще пол-года возможностей... Посмотрим...

[sveta_goryun]

в Париже её примут за бразилианку)))

[rapsodia_2000]

Ax, mne bi tvoi izolirovannie usloviya. Ya sebya v New Yorke oshushayu kak, navernoe, dami v 19 veke v otnoshenii frantsizskogo... Govorish na russkom v osnovnom, a chitaesh i pishesh na angliyskom.
A eshe... u menya tut est podruga iz Porugalii, tak on rabotu naiti me mozhet prepodavatelskuyu, potomu chto v Amerike vse hotyat uchit brazilskiy portugalskiy, ponimaesh li...

[annsmile141]

Да, бразильцы очень общительные ;) Тут мне повезло ;) Ну ты со временем, наверно, англоговорящих друзей все-таки заведешь в более значительных количествах... может, тебе в хор записаться?!!

А тому, что в Штатах именно бразильский хотят учить - я не удивляюсь. У них тут дикое количество всяких заводов и торговых фирм, совместных дел много... А Португалия в этом мире как-то затерялась.