Смотрите, какая прелесть: девушка хочет написать положительный отзыв магазину "Ева", но зачем-то пытается сделать это на английском.

Она хочет написать "Очень крутой магазин", но пишет "Очень крутой журнал":


( Read more... )

В преддверии Рождества и Нового года предвкушаю:

вместо "Веселого Рождества" кучу поздравлений с пожеланиями "Жениться Рождество" (а то и вовсе "Мария Рождество") от мамкиных знатоков английского...

( Read more... )

Однажды-много-лет-назад я делала для какой-то компании перевод веб-сайта на английский язык. Среди информации «О нас» предсказуемо была фраза типа «Наша компания NN была основана в 19хх году».

Перевод: The company was founded in 19xx ( Read more... )

Рубрика #WhoEnglish

Хотела написать «тот случай, когда экономишь на переводчике», но здесь даже просто «тот случай, когда плохо учился в школе»:

( Read more... )

Ещё один случай, когда на переводчике решают сэкономить, потому что там «два слова всего».

Вот неплохой мясной паб «Пинта», г. Бердянск


( Read more... )

После публикации предыдущего поста из серии «WhoEnglish» (про Свинку Пеппу - ознакомиться можно здесь, кто еще не) редакция получила множество противоречивых отзывов (на самом деле - нет. Да, противоречивые. Нет, вовсе не множество ( Read more... )

Обещала замахнуться на Свинку Пеппу. Выполняю.
Итак, «Свинка Пеппа», Сезон 4, серия 27.

Ещё во время первого случайного просмотра этой серии я обратила внимание на неконгруэнтность реакции Папы Свина:

Вроде бы, он слышит от своей супруги ободряющее и позитивное высказывание, но почему-то грустно затык замолкает в ответ:


( Read more... )

Продолжаем нашу популярную рубрику «Почему не нужно экономить на переводчике», первый и единственный выпуск которой увидел свет более года назад ( Read more... )

Или почему не нужно экономить на переводчике.

Проверьте свой английский: что не так с этой надписью на футболке?


( Read more... )