English-WhoEnglish - 3. Свинка Пеппа в переводе.

[anna_surova]

Обещала замахнуться на Свинку Пеппу. Выполняю.
Итак, «Свинка Пеппа», Сезон 4, серия 27.

Ещё во время первого случайного просмотра этой серии я обратила внимание на неконгруэнтность реакции Папы Свина:

Вроде бы, он слышит от своей супруги ободряющее и позитивное высказывание, но почему-то грустно затык замолкает в ответ:

Comments

[mamasha_muller]

Упс, я русско/украинский вариант "конечно ты, дорогой" получишь статус "самого невероятного труженика нашей с вами бескрайней державы."
восприняла как обереченность - пахать и пахать как папа Карло до скончание века
и тоже бы приуныла