И все таки, что полагается делать, если автор, которого тебе надо перевести, не понимает смысла слов, которые он использует? Я даже не знаю, то ли у него какие-то альтернативные представления об их значениях, то ли ему просто наплевать. Из ряда синонимов (или даже не очень-то и синонимов) выбирается что поколоритнее, а смысл, а что смысл
(
Read more... )