Connotations

[anika_lj]

Из очередного буклета к очередным соревнованиям: сохранению и развитию сславных, «золотодобывающих» традиций отечественной школы.

На русском фраза настолько уродливая, что уже прямо хочется перевести как "glorious gold-digging traditions"Ну это не говоря уже о том, что традиции на мой взгляд "развивать" нельзя. Английский в силу большей

Comments

[anika_lj]

Жаль, что не едешь. Там, говорят, хорошо :(

По поводу золотодобычи только на днях по ББС была передача про какую-то латино-американскую компанию, которая разработала более "зеленый" метод добычи и теперь пытается заинтересовать в нем организаторов Олимпиады в Лондоне, которые из-за невозможности переплюнуть Пекин по остальным показателям объявляли, что у них Игры будут enviromentally friendly,

[the_toad]

Гыгыгы, "золотодобывающие" - это пять. Автор небось часа три тужился, рожая этот кошмар.

[anika_lj]

Да там вообще весь текст удался. Если уж я вижу, что запятой в "пройдет на высоком, организационном уровне" не надо, то спрашивается куда смотрел автор.