(no subject)
Определенно, к широко известному списку изращений давно пора добавить научные журналы на русском языке. Как в очередной раз полезешь в словарь за каким-нибудь "merodiploid transconjugants" и получишь в ответ "меродиплоидные трансконъюгаты", так поневоле и задумаешься какого черта тебе еще 20 страниц надо заниматься заменой предлогов, союзов и разных форм глагола to be.