OMG it's done! Only a year late...*coughs*_(._.)_ ( Read more... )

This is something I've wanted to do for...well, a year now ( Read more... )

Guess what song I was very happy got performed on Shounen Club so I could translate from official lyrics? ^_^
I haven't cross-checked this against the SUMMARY DVD, so this is strictly the SC edit, which means there might be another verse or something, but this is definitely most of the song at least.

( Even the Jimusho's songwriters know Hasshi's a Super Star )

Happy 1 year debut anniversary to Ebi! I had actual real work this week (Money! That's going straight to Pony Canyon! lol) so didn't have much time to prepare anything for the community, but I got super lucky and got hold of this message which was just mailed to fanclub? members about 2hrs ago, so here's a very quick probably sloppy but well timed ( Read more... )

Here's one translation I managed to finish quickly! Not the one I was originally working on, but a short new one I thought was an interesting topic ^^

( Our Idol Doctrine ♥ - Hashimoto Ryosuke )

Ebi Crea starts today! I am (hopefully) not staying up till 5am (nor getting up super early) for curtain rise, so apologies for being a few hours early, but well, at least posting on the right day for my time zone ^^'

( Hashimoto Ryosuke マニアック・プロフ編 / Maniac Profile Compilation )

(because I've now listened to it so much it won't leave my head :P ( Read more... )

Just a short translation, since I hadn't really thought about making today a deadline before, but the first show on their country-wide tour is worth celebrating afterall! And thanks to a lovely friend of mine, I was able to obtain some debut-related articles I wouldn't have gotten otherwise, so at least it's totally appropriate:

( Nikkan Sports 2012.02.28 Saturday Johnny's )

( 恋に落ちたボディガード / The Bodyguard that Fell in Love )

well, the show doesn't start for a few hours, but since I realised it would be 4am for me if I waited, I'll be a little early but still happily say 'break a leg!' with an appropriate translation:

( Potato 2012 02 - In which Hasshi, Goseki and Fumito have an epic crosstalk )