Получила сегодня деньги за перевод своего фальсификатора, получилось грязными 13112 руб. за авторский лист (40 тыс. знаков с пробелами), причем деньги заплатили быстро и обращались уважительно. АСТ за "Утраченные" и "Неоконченные" заплатил мне за лист 4000 руб. (не помню, чистыми или грязными), причем обращались так, как будто я не редактор, а мимо ( Read more... )

Добила своего фальсификатора: 420К знаков за 2 месяца и три недели. За это же время было условного медперевода порядка 200К (на самом деле, медицина + юридическое) и условного IT порядка 55К (на самом деле IT + юридическое + перевод на английский ( Read more... )

Когда получаешь за два дня устного перевода больше денег, чем АСТ заплатил мне за 1 том "Утраченных"*, сразу безошибочно понимаешь, почему в стране такая жопа с качеством худперевода ( Read more... )

На меня временами, off-season, нападает ощущение, что я ужасная лентяйка, бездельница и все такое. И я решила себе для памяти записать, сколько я наработала в ноябре. Не помню, когда мне последний раз приходилось столько горбатиться - и приходилось ли вообще ( Read more... )

Готовлюсь к работе, не могу удержаться от цитат ( Read more... )

Работала с восходящей звездой дизайна в модном модном доме над проектом "от-кутюр". Но где, с кем и над чем, не скажу, потому что не велено ( Read more... )

Попался сегодня переводимый: вещал по телесвязи из Парижу, сидя далеко от микрофона, с сильным французским акцентом, непрерывно кидался айтишными аббревиатурами И ВДОБАВОК ЗАИКАЛСЯ!!!

Пишет мне закзчик, что специалист доволен моим медпереводом про херню, и велит быстрее переводить про Шерлока и шлет для перевода файл "Magic.pdf".

Переводила сегодня вот эту пресс-конференцию: в продолжение водной темы прессуха проходила на кораблике, который сплавал от гостиницы "Украина" до Воробьевых гор и обратно ( Read more... )

На этой неделе исполняется десять лет, как я работаю устным переводчиком. То есть, первый раз у меня был еще в 2005 году, пока я училась, но первый блин, как и полагается, был комом (такого ужасного английского, как у тогдашних индусов, я с тех пор и не встречала, кажется). А вот с дипломом я первый раз ходила работать в сентябре 2006, на ( Read more... )