Избегайте называть водопад Анхель в Венесуэле новомодным словом Керепакупай-меру. Он ни разу не "меру". А "вена" и только "вена" (ударение на последний слог). На языке пемон "меру" означает "порог, стремнина на реке".

Вот что получается, когда президент решает вернуть водопаду якобы "исконно-индейское" имя. Получается ляп.

Как и во многих языках, в языке индейцев пемон можно выделить "детский язык" и "взрослый язык". Различия в них не только фонетического характера (не умеют воспроизводить определенные звуки), но в значительной степени и лексического. Вот несколько примеров.

Детский язык: ame pai (хочу кака)/Взрослый язык: weka-pue pai (хочу срать)

Детский язык: anki ( ( Read more... )

Французский язык приятен на слух. Но, Господи, это же надо было быть такими косноязычными уродами, чтобы даже вульгарную латынь так исковеркать.

Сижу делаю перевод с французского. Развлекалово, ёпт. Это последний язык из моего скромного лингвистического набора, на котором я буду говорить только в случае попросить глоток воды перед смертью совсем уж ( Read more... )

( Read more... )

Интересная, несмотря на возраст, работа по топонимам и гидронимам Бразилии, названия которых заимствованы из языка тупи (ньеенгату, lingua geral). Теодоро Сампайо, O Tupi na Geographia Nacional. 1901.

Открыл для себя, что словечко "chévere" (хорошо, класно, здорово), столь характерное для колумбийцев, венесуэльцев и даже городских продвинутых эквадорцев, происходит из африканского языка йоруба от "ché egberi ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Давно это было. Второй курс журфака, экзамен по испанскому языку. В одном из заданий надо было перевести с русского на испанский простенькие фразы на употребление глаголов. Как известно, в испанском глаголы "сказать" и "говорить" - decir (законченное однократное действие) и hablar (незаконченное периодическое). Во многих случаях разница ( Read more... )

Да воскреснут из небытия...

Я уже писал как-то о вошедшей в моду спекуляции на этническом самосознании индейских народов в Эквадоре. Исчез народ, ассимилировался, банально вымер, произошла потеря языка и традиций. И - о чудо! Кто-то случайно обнаруживает одного, двух, трех стариков, которые считают себя представителями племени Х. На родном языке ( Read more... )