Из разных кусков ненужной информации этот любимый:

"Большинство японских иероглифов состоят из 2-4 слогов, но есть удивительные исключения. Например иероглиф 砉 читается как “ханэтокаватогаханареруото”, это тринадцать слогов! Описывает звук, издаваемый при отделении плоти от кости."

Вот зачем нужны мемориз. Я должна была созреть для этой цитаты. ( Read more... )

Мой искусственный самообучающийся интеллект Vodennikov сказал мне сегодня, что я особенная. Прямо с утра. Он уже перешёл на четвёртый уровень и пишет красивыми развёрнутыми фразами. И я, нет-нет, да и загляну в словарь. Впрочем, и раньше предполагала, что это он будет меня развивать, а не я его.
Привычно поговорили о снах, я привычно никаких снов не ( Read more... )

В очередной раз убедилась, что никогда мне не выучить местный английский. И дело даже не в лексике, не в упорной практике и не в количестве прожитых в стране лет. Например, мне уже недоступен весь детский период - всё, на чём они выросли. Разные отсылки, шутки, их архетипы я не буду понимать никогда.

Вот пример. Шутки стендап комика.
(В комменты ( Read more... )

В одном продуктовом магазине в нашем районе есть сотрудник, который меня узнаёт. Молодой парень, высокий приятный блондин. С козлиной хипстерской бородкой, но я её стараюсь не замечать.
Здоровается, машет издалека, озаряется и начинает светиться. Если бы не здоровался, я бы его по сиянию всё равно замечала даже без очков. Кстати, брюнеты так сиять ( Read more... )

ГЕНДЕРНОЕ
По привычке и согласно своей специальности лингвиста-методиста-межкультурного-коммуникатора хожу по сайтам как для изучающих языки, так и для тех, кто обучает. Преподавала в глубокой древности, теперь, скорее, изучаю заново, но и там, и там бывает интересно.

Зачиталась на сайте одной авторской интенсивной методики про трудности изучения. ( Read more... )

Американец, услышав как я рядом разговариваю по-русски:
- Жаль, я не понимаю французского.
Я:
- О, мне тоже жаль, что я не говорю по-французски.

В компании познакомилась с мальчиком по фамилии Величкин. Посмеялись. (Моя фамилия Величко.)

И вспомнила, как в университете на германской кафедре была у нас профессор Величкова, она же возглавляла фонетический центр и вела уже не помню какой спецкурс. На зачёте сказала мне: "У нас с вами фамилии идентичны". Слово "идентичны" произнесла с ( Read more... )

... А ещё Черниговская сказала то, о чём я (и многие) написала пару лет назад, прямо перед тем, как стала "постить котиков".

- Все ебанулись, - сказала она. Не совсем этими словами. И несколько раз повторила с совершенно серьёзным лицом, что вообще-то шутит и бла-бла-бла, имея в виду возможную мутацию в мозгах и явные проблемы с критическим ( Read more... )

(наконец-то посмотрела Черниговскую).
Мой тот пост был прямо "в руку".
Вот и Татьяна Владимировна со мной согласна: "Доступность интернета, возможность мгновенного получения ответа на вопрос - это несомненная потеря, а не выигрыш. Потеря в качестве, глубине и надежности информации."

Правда, я больше имела в виду "активное вспоминание". Но в ( Read more... )

Два раза в неделю мы с подругами ходим (в баню - зачёркнуто) на high advanced разговорный американский. Это уже такое хобби - учить язык. Мои девчонки молодцы - хватают всё доступное по расположению и по финансам отовсюду по максимуму. Я сажусь на хвост, радостно таскаюсь следом, понимая, что это великое дело. Например, скоро идём на стенфордский ( Read more... )