Проблема перевода Дарреллла в том, что он был поклонником "Нового Критицизма", направления, где большое внимание уделялось двусмысленностям. Один из текстов Уильяма Эмпсона так и был озаглавлен "Семь типов двусмысленностей" (чрезвычайно талантливый текст надо заметить, что автору было 24 года). У Даррелла текст буквально пронизан двусмысленностями ( Read more... )

Если неохота читать на английском и учить его вместе со мной - сразу под кат ( Read more... )

( Read more... )