По прошествии нескольких лет после моего переезда в Австралию я несколько раз вспоминала некоторые дискуссии на покойном ныне efl.ru, и думала, как изменилось мое мнение по некоторым вопросам.
( Read more... )

Пока не писала, много чего случилось: я вернулась на работу, приехала и уехала мама, Райли перенесла удаление анедоидов (таки сон её бесконечно ухудшался неспроста, но и после операции спит она с переменным успехом), потом она пошла в садик, где теперь с большой радостью занимается спортом, музыкой и уже научилась выбрасывать мусор в корзину; я ( Read more... )

За восемь с половиной лет, которые я прожила в Австралии, я довольно много слышала про whooping cough - читала в новостях про вакцину и как губительна эта болезнь для младенцев, у врача видела объявления о нем и т.д. И тем не менее, только в этом году я обнаружила, что во-первых, произносится whooping так, будто никакого w в нем нет, а во-вторых, ( Read more... )

Начали смотреть Suits с самого начала: я видела первые сезоны, когда они только вышли (в 2011 еще году), но с третьего сезона забросила, а Джеймс не видел вообще, потому мы за ужином стали смотреть по серии за раз. Во второй же серии меня ожидал сюрприз:

( дальше спойлеры и прочее )

Интересно, как меняется русский язык, судя по Интернету. Странно чувствовать себя слегка за пределами процесса. Помню, как несколько лет назад кто-то ошеломил меня употреблением "мимими" в значении cute / kawaii. Откуда оно взялось, что за мимими... Потом как-то привыкла. А тут несколько раз заметила в постах каких-то не очень знакомых людей слово ( Read more... )

Между тем, мама моя bushwalk переводит исключительно как "хождение по кустам". И не поспоришь.

Еще вот мне очень нравится слово youse, употребляемое некоторыми австралийцами (я так понимаю, происхождение его все же британское). Выполняет ту же функцию, что южно-штатовское y'all - то бишь обращение к нескольким людям (в отличие от you, которое непонятно - то ли об одном человеке, то ли о нескольких). Явно не возвышенное и радует меня не ( Read more... )

К австралийскому английскому привыкаешь, конечно, но иногда нет-нет да услышишь что-то интересное, наряду с привычным "How are ya mate ( Read more... )

Одно время я была крайне увлечена изучением языков. Началась все с английского - я могла часами сидеть за книжками и слушать подкасты. Первую неадаптированную книгу на английском, которую я прочитала по собственному позыву сердца, я осваивала с боем - книга была написана хорошим художественным языком, и слов незнакомых было очень много. Наткнулась ( Read more... )

Жизнь в англоязычной стране - не сахар. После переезда оказывается, что привычный Нурофен почему-то произносится с ударением на первом слоге, Зовиракс - на втором. Про то, что с Адидасом и Найком(и) все не так просто, начинают догадываться и в России. Самое же ужасное - чупа чупс-то на самом деле ЧАПА ЧАПС. И с этим последним фактом мне очень ( Read more... )