На этот вопрос учёные пока не дают определённого ответа. Они изучают книгу - собрание анекдотов про архитектора Ложкина (издательства ИГНЫПС). 2 апреля в екатеринбургской галерее НВЦ (Новый выставочный центр) мы - при поддержки метапроекта Игра в борхес - презентовали эту самую книгу. Возможно, мой фоторепортаж прибавит аргументов в пользу ( Read more... )

На одном нашенском шерлокианском форуме балагурит, шутит и юморит
Сэм - он сочиняет замечательные анекдоты про Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Давным-давно я уже пробовал переводить их на английский язык, чтобы уяснить для себя, наконец: понимают ли англичане тонкий английский юмор. Они понимают. Главное - правильно перевести. Поэтому жду от вас ( Read more... )

 Автор, скрывающийся под интернет-ником Сэм, продолжает радовать нас шерлок-холмсовскими анекдотами. Вот новая порция - часть 5.
Еще больше холмсо-анекдотов от Сэма можно прочесть на холмсо-форуме 221b.borda.ru
(Кстати, эти же анекдоты я постарался перевести на английский, читайте дальше)

( Read more... )

So, I offer new portion of Sherlock Holmes jokes (anecdotes) written by a Russian Sherlockian with nick SAM. Here is the link on the thread where these (and many other) Sam’s jokes first were published (in Russian): 221b.fastbb.ru


( Read more... )

Here are several Russian Sherlock Holmes jokes from 'Sam' (forum 221b.borda.ru). (The English version is done by me).

“Well, Watson, and where did your Copernicus live?”
“In Poland”
“Seems, Irene Adler too lived in Poland”
“Aha! She sang in Warsaw’s Opera House”
“Hmm… Well, Watson, so let’s assume that your Copernicus is right…”

-------------------- ( Read more... )

Like I said before, the Livanov SH series are extermely popular in Russia, so that national Sherlock jokes/anecdotes became very popular here too. A few months ago, I post several jokes. It was Part 1. Now Part 2. One Russian blogger called Sam has written about 20-30 Sherlock Holmes jokes. I have translated 14 of them into English.

Read and enjoy, ( Read more... )

In Russia the Sherlock Holmes TV-series (in which Livanov portrayal Holmes) are popular so much that it gave rise original Holmes's mythology. The Anecdotes is part of the Holmes's mythology.


( Read more... )