История, описанная мною в предыдущем посте, получила сегодня продолжение.

Очевидно моё письмо к профессору с просьбой технических деталей вызвало обмен письмами полутехнического содержания. В результате сегодня профессор Гаттинг переслала мне всю эту переписку с просьбой, чтобы мы общались напрямую.

Чуть промотав в переписке я обнаружил такой вот ( Read more... )

Для тех, кто возможно этого не знает -- я учусь в Техническом Университете Гамбурга.
Так вот, есть у нас в университете кафедра телематики, в учебный план которой входят такие предметы, как "Распределенные системы" и "Веб-программирование".

Заведующим кафедрой в этом институте является профессор Турау -- убежденный сторонник свободного программного ( Read more... )

На прошлой неделе получил новый загранпаспорт, с биометрическими данными, на этот раз наконец-то аж на 10 лет (минус два месяца, но не важно ( Read more... )

Я традиционно меняю языковые настройки Гугла (язык интерфейса, язык поиска) на тот язык, который я в настоящий момент изучаю: долгое время там был французский в качестве основного языка, последние три месяца там стоял испанский язык. В принципе, конечно, приходится каждый раз напрягаться, чтобы понять испанский интерфейс, однако это хорошо помогает ( Read more... )

У меня собралось приличное количество небольших наблюдений об Америке, которыми я снова готов поделиться.
( Несколько наблюдений, не совсем телеграфного формата )

Итак, расскажу что означают те слова, о которых я спрашивал в одной из предыдущих записей.

( Пояснения к словам )

Сегодня в самом что ни на есть русском районе Гамбурга, Нойграбене (Neugraben) в большом центре. где рассположено русское туристическое бюро, русская страховая фирма, русский магазин сотовых телефонов, русский клуб любителей рыбалки с магазином, а также большой русский супермаркет (ну реально как любой дискаунтер, порядка 300-400 кв. метров ( Read more... )

Вот уж не знаю -- то ли это рекламный ход такой, то ли те, кто придумывают рекламу, действительно окончили всего лишь 3-4 класса...


( Read more... )

Попросили меня проверить перевод одного юридического документа на английский.
Перевод вроде бы сделан неплохо, но то ли переводчику не хватало слов, то ли опыта -- зачастую перевод был настолько литературным, что от оригинало там оставалось совсем мало. Для перевода юридического документа это, конечно, не всегда оптимально.
Однако некоторые моменты ( Read more... )

«Рискуя быть понятым одними только математиками, я приведу… примеры ответов лучших кандидатов на профессорскую должность математика в университете в Париже весной 2002 года (на каждое место претендовало 200 человек).
   Кандидат преподавал линейную алгебру в разных университетах уже несколько лет, защитил диссертацию и опубликовал с десяток статей в ( Read more... )