Star Trek Enterprise S2E07.

Оригинальный текст на английском (6:50): «Hundreds of our agents were surgically altered» («сотни наших агентов были изменены хирургически» - в смысле, инопланетные разведчики замаскировались под аборигенов).

Русский переводчик со знанием дела уточняет, как именно они были изменены: «Сотни наших агентов прошли операцию ( Read more... )

В этом сезоне культурный человек не может считаться таковым, если не выскажется по поводу «Snuff».

Поскольку Пелевина я прекратил читать на «Диалектике Переходного Периода» (а стоило бы и ещё раньше), пратчеттовский «Snuff» прочитать пока не успел, придётся подойти к теме сзади.

Этимология слова не очень интересная, от прото-германского «snuf», ( Read more... )

Я наткнулся на определение «bugger» в словаре за пару дней до того, как начал читать  Reading the OED. Слово излюбленно Терри Пратчеттом, он активно использует его и в качестве глагола, и существительного. Например,

• poor little buggers - бедняги
• don't play silly buggers with me! - не коси под придурка!
• bloody buggers - чёртовы поганцы
• и, ( Read more... )

Just copy YouTube URL into the form below. Currently supported: YouTube, RuTube, VBox7, Vimeo.



Download (zip, 38 Kb)

The same tool for LiveInternet:



Download (zip, 38 Kb)

Поделиться, оценить:
( Read more... )

Очаровательный список латинских заимствований в английском языке.

Попутно обнаружилось, что испанский веселее учить по песням. Особенно по песням о Че Геваре. «Duerme, duerme, niño indio, Aquí viene el Comandante»: Duerme • Dormitory • Дремать • Dormiō.

Процитировать пост:
( Read more... )

«Babushka» оказалась весьма многозначным словом.

Согласно гугл.словарю, помимо собственно «бабушки» в смысле «grandmother», это «головной платок, косынка».

Но этим богатство значений не исчерпывается. По словарю сленга «Urban Dictionary», «babushka» может означать следующее:

• Чтобы заткнуть рот кому-то: «john: "the other day there was ( Read more... )