Star Trek Enterprise S2E07.

Оригинальный текст на английском (6:50): «Hundreds of our agents were surgically altered» («сотни наших агентов были изменены хирургически» - в смысле, инопланетные разведчики замаскировались под аборигенов).

Русский переводчик со знанием дела уточняет, как именно они были изменены: «Сотни наших агентов прошли операцию ( Read more... )

Казалось бы, не хочешь есть, не мучай ложку. Ну зачем мне «принудительные» уведомления? К чему принуждение в таком тонком деле? Ну зачем Foursquare пытается писать по русски, хотя не знает этого языка?


( Read more... )

N лет назад в какой-то самопальной русефекации Photoshop наблюдал чудесный перевод названия фильтра «Liquify»: «Обжижить».