Երգի սյուժեն պարզունակ է. «Եթե ուզում ես գտնել գեներալին, ես գիտեմ ուր է նա. դոշին հերթական շքանշանն է խփում։ Եթե ուզում ես գտնել գնդապետին, ես գիտեմ ուր է նա. զխկտվում է։ Եթե ուզում ես գտնել սերժանտին, ես գիտեմ ուր է նա. լակում է ամբողջ վաշտի ռոմը։ Եթե ուզում ես գտնել շարքայինին, ես գիտեմ ուր է նա. [սպանված] ընկած է փշալարի վրա»։
HANGING ON THE ( Read more... )

Զգուշացում. գլուխ եմ գովում։

Ընդամենը մեկ պարբերություն գրելու խաթր երկու գիրք ու չորս հոդված ճարեցի, կարդացի. երեքը՝ 1914 թվականի թերթերից։ Լուրջ «դոխտուր-պրոֆեսուրների» գրածները կարդում եմ, իրար չի բռնում։ Խոսքն առաջին համաշխարհային պատերազմում գերմանական հեռագրամալուխների հատման մասին է։ Մի տեղ գրում են, թե «Տելեկոնիա» նավն է հատել, ուրիշ տեղ՝ « ( Read more... )

С каждым разом всё больше убеждаюсь: смотреть англоязычное кино в русском переводе - зря тратить время. Конечно, всё ещё попадаются хорошие переводы, где поработали нормальные переводчики и редакторы. Но большая часть документалистики и не очень раскрученных фильмов - это просто катастрофа.

Не только важные ньюансы пропадают, но бывает вообще ( Read more... )