И снова Бертран де Борн в моем переводе ... Одна из сирвент, за которые эн Бертран был столь "любим" соседями.

Сирвенту я сложу легко ,
Без слов привычных испокон -
Искусство это смог постичь.
Меч и кольчугу разделить
Готов с кузеном я и с братом.
Но если он все уступить
Потребует - ему не рад я.

На ключ я запер разум свой
Пусть и отняли мой покой
Аймар и ( Read more... )

Наконец получилось перевести  очень загадочную сирвенту,  которая мне встретилась явно не случайно. Манеру Бертрана де Борна ни с чьей другой не спутаешь. Только написана эта сирвента где-то в 1240 году, во времена финала окситанской драмы. В предыдущем поколении совершенно другие действующие лица, другая раскладка, и между Провансом и Лангедоком ( Read more... )

Песня о том, что паспортный возраст - понятие очень относительное. Песня о том, что я называю внутренним огнем...


( Read more... )

805 лет назад - в августе 1216 года у стен Бокера было возможно изменить многое из последующих событий . Если бы только окситанские рыцари прислушались к словам сирвенты, написанной за одну ночь, и довели до логического завершения начатое, вместо того, чтобы вести переговоры с Монфором....


( Read more... )

Весенний привет от все того же Бертрана де Борна...


( Read more... )

( Read more... )

В  книге, где этот эпизод  был с французским подстрочником,  он оказался неполностью - часть в кратком прозаическом изложении. Соответственно, сначала была эпопея по поиску полного варианта текста, потом - еще более эпический квест с переводом нужного отрывка посредством пяти словарей с помощью добрых людей и некоторых скромных знаний.


( Read more... )

Все тот же весьма вдохновляющий эпизод из мало кому известного окситанского рыцарского романа под названием "Джауфре". Оказалось, что этот текст, как и многие другие средневековые романы существует в двух версиях - написанной "белым стихом" и рифмованной. И я решилась сделать еще одну версию поэтического перевода. Иллюстрация будет все та же, ( Read more... )

Актуально именно сегодня - в самый короткий день в году. Песня трубадура, который называл себя Гаваудан. Ему "посчастливилось" быть непосредственным свидетелем того неназываемого, которое вместо крестового похода против мавров и иже с ними, началось на землях Юга. Песен писать не перестал, но они стали совсем другие....

Сегодня долгой будет ночь ( Read more... )

Наконец закончила начатый еще в 2016  перевод еще одной сирвенты  двух окситанских трубадуров.  Еще одна песня, эквивалентная мечу. В русском варианте до сего момента отсутствовала даже в виде подстрочника...

Пусть в разящий меч
Обратится песня ( Read more... )