A tornar m'er enquer al primer us ...
805 лет назад - в августе 1216 года у стен Бокера было возможно изменить многое из последующих событий . Если бы только окситанские рыцари прислушались к словам сирвенты, написанной за одну ночь, и довели до логического завершения начатое, вместо того, чтобы вести переговоры с Монфором....
Я ныне к делу прежнему вернусь -
Не должно оставаться в стороне.
Кто назовет невнятной песнь мою -
Причина в нем самом, а не во мне.
У скорбных утешенья что искать?
Я буду петь, ведь песне внемлет граф.
Найду слова, терновника острей
И над Монфором посмеюсь теперь.
Совет ему - решив в чужом краю
Дань собирать, не стоит на ночлег
В Бокере оставаться - ускользнуть
Он не сумеет даже по реке.
Сумев с удачей разум потерять,
На ложь лишь остается уповать.
Кто отступает - всех глупцов глупей.
Пусть сам себя винит в своей беде.
Кто проиграл уже в одном бою,
Тот в новом может проиграть вполне.
Что уповать - «как крыса затаюсь»,
Когда беда уже стучится в дверь?
Вперед, бароны! Хватит выжидать!
Забывшего предел пора изгнать!
Жить многие остались из людей
Лишь потому, что были вас смелей!
Кто ищет славы - первым будь в строю!
Несчастьям нашим близится предел
Равнины и луга свои вернуть
Мы сможем, если каждый будет смел.
Теперь, врага заставив отступать,
Чего он стоит, сможем мы узнать.
Ведь справедливость подлости сильней -
Зачем вести ей разговоры с ней?
Приносит мир достаток, тишину
И честь, и мысли делает ясней.
Но тот, что за него нам выдают
Лишь разоренье и паденье всем.
Бароны, франки вас околдовать
Смогли - вы все готовы подписать.
И если обратится вспять беглец
Не город - огород лишь будет здесь
У каталонцев я спросить хочу:
Где ваша доблесть, бывшая в цене?
Скажите, кто выигрывал войну
Лишь скорбью о погибшем короле?
Убийц вы не решитесь покарать,
Пусть даже в вашем доме будут спать!
А тем, кто помнит славу прежних дней,
Смотреть на ваш позор вдвойне страшней
Вас, арагонцы, нечем оправдать -
Ведь пепел может пламенем вновь стать.
Вину такую - прочих тяжелей
Лишь в битве можно кровью смыть своей.
Я ныне к делу прежнему вернусь -
Не должно оставаться в стороне.
Кто назовет невнятной песнь мою -
Причина в нем самом, а не во мне.
У скорбных утешенья что искать?
Я буду петь, ведь песне внемлет граф.
Найду слова, терновника острей
И над Монфором посмеюсь теперь.
Совет ему - решив в чужом краю
Дань собирать, не стоит на ночлег
В Бокере оставаться - ускользнуть
Он не сумеет даже по реке.
Сумев с удачей разум потерять,
На ложь лишь остается уповать.
Кто отступает - всех глупцов глупей.
Пусть сам себя винит в своей беде.
Кто проиграл уже в одном бою,
Тот в новом может проиграть вполне.
Что уповать - «как крыса затаюсь»,
Когда беда уже стучится в дверь?
Вперед, бароны! Хватит выжидать!
Забывшего предел пора изгнать!
Жить многие остались из людей
Лишь потому, что были вас смелей!
Кто ищет славы - первым будь в строю!
Несчастьям нашим близится предел
Равнины и луга свои вернуть
Мы сможем, если каждый будет смел.
Теперь, врага заставив отступать,
Чего он стоит, сможем мы узнать.
Ведь справедливость подлости сильней -
Зачем вести ей разговоры с ней?
Приносит мир достаток, тишину
И честь, и мысли делает ясней.
Но тот, что за него нам выдают
Лишь разоренье и паденье всем.
Бароны, франки вас околдовать
Смогли - вы все готовы подписать.
И если обратится вспять беглец
Не город - огород лишь будет здесь
У каталонцев я спросить хочу:
Где ваша доблесть, бывшая в цене?
Скажите, кто выигрывал войну
Лишь скорбью о погибшем короле?
Убийц вы не решитесь покарать,
Пусть даже в вашем доме будут спать!
А тем, кто помнит славу прежних дней,
Смотреть на ваш позор вдвойне страшней
Вас, арагонцы, нечем оправдать -
Ведь пепел может пламенем вновь стать.
Вину такую - прочих тяжелей
Лишь в битве можно кровью смыть своей.