Поединок Джауфре с Черным рыцарем - версия вторая, рифмованная
Все тот же весьма вдохновляющий эпизод из мало кому известного окситанского рыцарского романа под названием "Джауфре". Оказалось, что этот текст, как и многие другие средневековые романы существует в двух версиях - написанной "белым стихом" и рифмованной. И я решилась сделать еще одну версию поэтического перевода. Иллюстрация будет все та же, потому что другой, увы, в тексте нет...Точнее, она явно была, но край листа оборвали...
Свой путь продолжил Джауфре
И вот увидел вдалеке
Он крест часовни небольшой
Служил отшельник там святой,
В честь Троицы храм строен был
Вдруг рыцарь выехал из тьмы
Верхом на черном скакуне,
Копье и щит - угля черней,
Темнее темноты ночной.
В молчании он начал бой.
Его удар неотвратим,
Стремителен, неудрежим..
И оказался на земле
В одно мгновенье Джауфре.
Он встал, сгорая от стыда -
Так не бывало никогда!
Он меч рванул из ножен вмиг,
Шагнул вперед и поднял щит.
Но перед ним лишь ночи мрак -
Неведомо, где скрылся враг.
Что здесь по сторонам глядеть?
Уже нет рыцаря нигде.
Лишь темнота и тишина.
И леса черная стена.
Мой Бог! Воскликнул Джауфре.
Куда противник мой исчез?
Но только лишь он сел в седло
Явился черный рыцарь вновь.
И снова на него напал.
Но боя этого желал
Отважный рыцарь Джауфре.
Врага заметить он успел
И тут же устремился в бой -
Как молния помчался конь.
Удар, еще… Верна рука
И каждый спешить смог врага.
Что ж, значит все мечи решат!
С тем, кто поверг его сейчас
Он рассчитается сполна…
Но тьма вокруг и тишина..
И на дороге нет следов -
Как будто сном был рыцарь тот
И ниоткуда здесь возник…
То не понять, не объяснить..
Что за насмешка, Боже мой!
Мой враг смеется надо мной!
Куда он здесь успел сбежать?
И где теперь его искать?
Как сон дурной растаял вмиг..
Он вновь по сторонам глядит
Потом садится на коня
И тут же - тенью по теням
Вновь устремился на него
Его противник, враг его.
Он словно дикий зверь рычал,
Но только по седлу попал.
А Джауфре ответил так,
Что наземь повалился враг.
Насквозь пронзен его копьем -
Видны полдревка с острием.
Но сам не удержась в седле
Вмиг оказался на земле.
Сейчас окончен будет спор!
Но вновь пред ним нет никого..
Лишь лес - в молчании своем
И на лесной тропе копье…
Святая Дева, дай мне знак
Где скрылся мой бесчестный враг!
Рек Джауфре. - Мое копье
Насквозь пробило грудь его..
Его с коня я наземь сбил,
Но не могу теперь найти!
Такой войны не видел свет!
Его нигде, нигде здесь нет!
Где он таится? Под землей?
К тебе взываю, Дух Святой!
Итак, он снова сел в седло,
Но пользы то не принесло -
Вновь черный рыцарь перед ним-
Как быть с противником таким?
Та схватка краткою была -
Он снова выбит из седла.
И повторялось вновь и вновь
Все прежде бывшее в ту ночь.
Он до рассвета бился так -
Исчезнув вновь являлся враг,
На землю Джауфре сбивал,
И вновь во мраке исчезал.
Как будто ныне сон дурной
Стал явью чей-то волей злой.
Свой путь продолжил Джауфре
И вот увидел вдалеке
Он крест часовни небольшой
Служил отшельник там святой,
В честь Троицы храм строен был
Вдруг рыцарь выехал из тьмы
Верхом на черном скакуне,
Копье и щит - угля черней,
Темнее темноты ночной.
В молчании он начал бой.
Его удар неотвратим,
Стремителен, неудрежим..
И оказался на земле
В одно мгновенье Джауфре.
Он встал, сгорая от стыда -
Так не бывало никогда!
Он меч рванул из ножен вмиг,
Шагнул вперед и поднял щит.
Но перед ним лишь ночи мрак -
Неведомо, где скрылся враг.
Что здесь по сторонам глядеть?
Уже нет рыцаря нигде.
Лишь темнота и тишина.
И леса черная стена.
Мой Бог! Воскликнул Джауфре.
Куда противник мой исчез?
Но только лишь он сел в седло
Явился черный рыцарь вновь.
И снова на него напал.
Но боя этого желал
Отважный рыцарь Джауфре.
Врага заметить он успел
И тут же устремился в бой -
Как молния помчался конь.
Удар, еще… Верна рука
И каждый спешить смог врага.
Что ж, значит все мечи решат!
С тем, кто поверг его сейчас
Он рассчитается сполна…
Но тьма вокруг и тишина..
И на дороге нет следов -
Как будто сном был рыцарь тот
И ниоткуда здесь возник…
То не понять, не объяснить..
Что за насмешка, Боже мой!
Мой враг смеется надо мной!
Куда он здесь успел сбежать?
И где теперь его искать?
Как сон дурной растаял вмиг..
Он вновь по сторонам глядит
Потом садится на коня
И тут же - тенью по теням
Вновь устремился на него
Его противник, враг его.
Он словно дикий зверь рычал,
Но только по седлу попал.
А Джауфре ответил так,
Что наземь повалился враг.
Насквозь пронзен его копьем -
Видны полдревка с острием.
Но сам не удержась в седле
Вмиг оказался на земле.
Сейчас окончен будет спор!
Но вновь пред ним нет никого..
Лишь лес - в молчании своем
И на лесной тропе копье…
Святая Дева, дай мне знак
Где скрылся мой бесчестный враг!
Рек Джауфре. - Мое копье
Насквозь пробило грудь его..
Его с коня я наземь сбил,
Но не могу теперь найти!
Такой войны не видел свет!
Его нигде, нигде здесь нет!
Где он таится? Под землей?
К тебе взываю, Дух Святой!
Итак, он снова сел в седло,
Но пользы то не принесло -
Вновь черный рыцарь перед ним-
Как быть с противником таким?
Та схватка краткою была -
Он снова выбит из седла.
И повторялось вновь и вновь
Все прежде бывшее в ту ночь.
Он до рассвета бился так -
Исчезнув вновь являлся враг,
На землю Джауфре сбивал,
И вновь во мраке исчезал.
Как будто ныне сон дурной
Стал явью чей-то волей злой.