У зубного врача дали скидку на какую-то пасту. На бумажке написано (перевожу): "Почти 20 миллионов немцев временами страдают от запаха изо рта". Хожу вот теперь, принюхиваюсь - не страдаю ли.
По-русски говорят просто и ясно: «Иди в жопу». Немец обязательно скажет: «Мне очень жаль, что я вынужден послать вас в жопу». И это меня просто бесит. Потому что если очень жаль - не посылай. А посылаешь - не юли, посылай просто и ясно.
Сегодня тут местный праздник. Называется Buß- und Bettag. День покаяния и молитвы. Сижу вот с самого утра, думаю, с чего начать. Но пока додумался только до того, что покаяние и молитва всё-таки гораздо лучше, чем ракетные войска и артиллерия, не говоря уже о народном единстве.
Видел рекламку какой-то супер-пупер сковородки. Нарисован весёлый мужик с этой сковородкой в руке, а в ней - глазунья. Подпись в переводе на русский звучит примерно так: «Сможет даже мужчина». А в России можно так гвозди и молотки рекламировать. Ну, и Красную площадь, конечно.
Мишка с классом опять был в индустриальном музее. На этот раз его сильно впечатлили пишущая машинка и арифмометр. Ну что? Понять можно. Арифмометр меня самого впечатляет.
В Йоханес-кирхе работает молодёжное кафе для евангелистской молодёжи. Очень хочется туда заглянуть - поглядеть, чем оно отличается от обычного, не евангелистского. Но не прохожу ни по одному из параметров, поэтому не заглядываю. Думаю - вдруг попрут с первого взгляда. Будет неловко. В моём-то возрасте.
У меня есть приборчик, который показывает погоду на три дня вперёд. Так он рехнулся. Завтра обещает -35 и сильный снегопад. А послезавтра опять нормально обещает - плюс 22. Уже железяки с ума сходят. Чего же хотеть от людей.
Недавно в соседнем доме появился новый жилец. Русский. Душевнобольной. Каждый вечер он стоит на углу у булочной и ждёт. Чтобы с кем-нибудь поговорить. Наших определяет безошибочно. Подходит и говорит
( Read more... )