Лэутарская песня, неожиданно, на стихи Пушкина "Черная шаль. Молдавская песня".
Перевод сделал в 1841 году молдавский поэт и писатель Константин Негруцци (который написал первую молдавскую кулинарную книгу, которую...)

Click to view

Автор музыки, по всей видимости, неизвестный музыкант-лэутар. Лэуутары очень хорошие хранители традиций, они сохранили много ( Read more... )

Оказалось, "Arde-mă și frige-mă" от цыганской песни, услышанной Пушкиным в Кишиневе, до оперы Бизе проследил Набоков в комментариях к своему переводу "Евгения Онегина".

И дальше, через Тургенева, к песне цыганки Степаниды в "Братьях Земганно" Гонкура:
Vieux époux, barbare époux,
Egorge-moi! brûle-moi!

Набоков же отмечал, что пушкинская ( Read more... )

В итоге после двух постов о Пушкине и молдавской музыке (1)(2) обнаружилось, что Кармен в опере Бизе поет слова из оригинальной молдавской песни Hora țigănească:

Tralalalala,
coupe-moi, brûle-moi,
je ne te dirai rien ;
tralalalala,
je brave tout -
le feu, et le ciel même!

Оригинал (вариант, записанный В. Александри):

Arde-mă și frige-mă ( Read more... )

Идентифицированы еще две песни из лэутарского репертуара, которые нравились Пушкину"Тююбеска питимасура" - это старая молдавская песня "Te iubesc peste măsură"/ "Люблю тебя безмерною любовью". Современное иcполнение пока не нашлось ( Read more... )

Песнь Земфиры - это "очень близкий перевод" старой лэутарской песни Arde-mă, frige-mă.
Первый куплет, во всяком случае.

Arde-mă, frige-mă

(Hora țigănească в записи Vasile Alecsandri)

Arde-mă și frige-mă,
Pe-un cărbune pune-mă!
De mă-i pune pe-un cărbune,
Ibovnicul nu ți-oi spune.

De mă-i pune-ntr-o frigare,
Ibovnicul vină n-are!
De mă-i bate cu-o ( Read more... )