Оказывается...

[_yu_]

Песнь Земфиры - это "очень близкий перевод" старой лэутарской песни Arde-mă, frige-mă.
Первый куплет, во всяком случае.

Arde-mă, frige-mă

(Hora țigănească в записи Vasile Alecsandri)

Arde-mă și frige-mă,
Pe-un cărbune pune-mă!
De mă-i pune pe-un cărbune,
Ibovnicul nu ți-oi spune.

De mă-i pune-ntr-o frigare,
Ibovnicul vină n-are!
De mă-i bate cu-o

Comments

[prosto_vitjok]

Ibovnicul = любовник?!

[_yu_]

Да да, любовник. В старом румынском было чуть больше славянских заимствований (кроме церковных и с/х терминов) - ibovnic, ulița... Понемногу замещались романизмами.

[_yu_]

В.П. Горчаков пишет: "Но еще более увлекали его песни. Пушкина занимала известная молдавская песнь "Тююбеска питимасура" и еще с большим вниманием прислушивался он к другой песне: "Ардыма-фрид-жима, на корбуне пупе ма" ("Жги меня, жарь меня, на уголья клади меня").

Совершенная загадка, что же Горчаков имел в виду под "Тююбеска питимасура" )
Te iubesc fara masura??