Перевел Soreyuke! Uchuu Senkan Yamamoto Yooko II. В целом, то же качество сюжета и графики, разве что больше злобных, "черных" приколов, чем в первой трилогии. По крайней мере, мне так показалось. Что интересно, больше всего понравились вторые серии из каждой овашки... То ли авторы раскачивались каждый раз ближе к середине, то ли просто самое ( Read more... )

На этот раз "Soreyuke! Uchuu Senkan Yamamoto Yooko", первую овашку. Осознал, что труднее всего мне дается перевод всяких "хмыкующих" звуков, которых и словами назвать сложно. ~_~

Посмотрел вчера мувик, а заодно и перевел. Довольно интересный сюжет, очень похожий на небольшой модуль для настольной рпгшки. В наличие группа из трех героев, сталкивающаяся в своем путешествии с небольшой проблемой, попытка разрешения которой приводит к еще большей... Что интересно, английские субтитры непонятно на каком основании "превратили" ( Read more... )

Нет в словаре: Фигня!
Варианты: (варианты отсутствуют)

Конечно, никогда не найдется альтернатив настоящей ФИГНЕ!

Перевел OVA Macross II целиком, сейчас правку закончу и все. Вот только один вопрос меня мучал: хто такие meltraedi? Понимал, что это какая-то инопланетная раса, может быть даже полученная от смешения, например, землян и зентради. Долго искал в интернете информацию и наконец нашел!

The Zentraedi themselves are split into two distinct factions. The ( Read more... )

Lingvo 10 ( Read more... )

Легче всего переводить sci-fi. Вот сел за перевод Macross II (OVA) и вижу, что все просто летит... Никаких затыков и сложных предложений. А вот в Arion все было совсем по-другому. Так напарился с переводом, что за два дня полных одолел едва-едва половину фильма, и то без "редакторской" правки. Пока Арион полежит, подсушится. Займусь-ка макросом. :)

Что-то к моей версии Jin-Roh ни одни сабы не подошли... Смотрел на английских встроенных, а теперь хочется подогнать сабы под свою версию и чуть-чуть их изменить. За работу!

emboldened rascals... Что же это за звери такие?

embolden - ободрять, придавать храбрости, поощрять.
rascal - мощенник, плут, шельмец.

Обордренные мошенники? Расхрабрившиеся плуты? Поощренные шельмецы?

Неееет. Я их обозвал просто болванами. Ибо нефиг.

Решил слегка сменить род занятий в свободное время и сел за перевод сабжа. Сюжет и имена плотно переплетены с мифами Древней Греции, а поскольку мне они всегда были симпатичны, решил попробовать себя в этом деле.

( Ниже возможны спойлеры. Те, кто собирается смотреть сабж - не читайте, чтобы не портить себе удовольствие... )