Neo Heroic Fantasia Arion - хроники переводчика.
Решил слегка сменить род занятий в свободное время и сел за перевод сабжа. Сюжет и имена плотно переплетены с мифами Древней Греции, а поскольку мне они всегда были симпатичны, решил попробовать себя в этом деле.
Сразу же возникла первая непонятка - хто такой Арион? По сюжету это маленький мальчик, сын богини Деметры, которого дядя Аид обманом заманивает в подземное царство с какой-то ему одному ведомой целью. Я начинаю перелопачивать все имеющиеся у меня источники по Древней Греции и не нахожу подходящего под описание мальчики сына у Деметры. На время забываю о нем и работаю дальше.
То, что у гидры оказалось две головы вместо девяти... кхм... может быть, она болела? или ее не кормили? Ладно хоть у цербера, как и положено, три пышащие пламенем глотки :)
На десятой минуте неожиданно вскрывается родство Ариона с Посейдоном, которого Аид называет "его глупым папашкой". Стоп. Где-то я уже читал про Посейдона... Роюсь в материалах - так и есть. Оказывается, Посейдон, превратившись в жеребца, овладел Деметрой, когда та была убита горем поисков своей дочери Персефоны (которую, кстати, тоже уволок Аид в свое подземное царство и сделал женой). В результате этой связи Деметра принесла в мир белого, божественного коня Арейона, способного говорить. Далее этот конь принадлежал Посейдону, потом нескольким героям, включая Геракла....
Вроде бы все становится на свои места. Но, пардон, мальчик - конь? Действительно Neo Heroic Fantasia... :)
В процессе перевода еще вернусь к наиболее интересным моментам.
Сразу же возникла первая непонятка - хто такой Арион? По сюжету это маленький мальчик, сын богини Деметры, которого дядя Аид обманом заманивает в подземное царство с какой-то ему одному ведомой целью. Я начинаю перелопачивать все имеющиеся у меня источники по Древней Греции и не нахожу подходящего под описание мальчики сына у Деметры. На время забываю о нем и работаю дальше.
То, что у гидры оказалось две головы вместо девяти... кхм... может быть, она болела? или ее не кормили? Ладно хоть у цербера, как и положено, три пышащие пламенем глотки :)
На десятой минуте неожиданно вскрывается родство Ариона с Посейдоном, которого Аид называет "его глупым папашкой". Стоп. Где-то я уже читал про Посейдона... Роюсь в материалах - так и есть. Оказывается, Посейдон, превратившись в жеребца, овладел Деметрой, когда та была убита горем поисков своей дочери Персефоны (которую, кстати, тоже уволок Аид в свое подземное царство и сделал женой). В результате этой связи Деметра принесла в мир белого, божественного коня Арейона, способного говорить. Далее этот конь принадлежал Посейдону, потом нескольким героям, включая Геракла....
Вроде бы все становится на свои места. Но, пардон, мальчик - конь? Действительно Neo Heroic Fantasia... :)
В процессе перевода еще вернусь к наиболее интересным моментам.