Лингвистическое

[zzosenka]

Как на английском выразить понятие "кататься с большой снежной горы на санках/ледянке/снегокате/etc"? Нашла слово toboggan, переведено "сани" - это любые сани или, как обычно, есть какие-то нюансы?

Comments

[in_the_dark]

Любые санки под это понятие подходят вроде.

[in_the_dark]

Т.е. в числе зимних развлечений в школе упоминалось tobogganing именно в том смысле, который тебе требуется.

[zzosenka]

У нас не было tobogganing-а в школе. В смысле, в школьных темах.

[msflannigan]

ну как же, я вот этот tobogganing еще из школьных тем помню:)))) skiing and tobogganing , как вид зимних развлечений:)))

[wafukai]

Это называется sledding, именно как факт скольжения с горы на чем-нибудь.
toboggan, действительно, санки, но вполне конкретные, вживую я их редко видела, они либо на полозьях, либо совсем плоские. И им нужна более-менее твердая поверхность или спецтрасса, просто с горы по целине они далеко не поедут.

[zzosenka]

Типа спортивных, на которых всякие бобслеисты ездят?

[wafukai]

http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&q=toboggan&btnG=Search+Images&gbv=2&aq=f&oq=&aqi=g10

[zzosenka]

И почему мне не пришло в голову это сделать? :-)
А для наших типа классических санок слово есть? Или они там просто отсутствуют как предмет?