И ещё одна печальная дата, Зулихан! 10 лет, как в Чечне трагически погиб Ислам Чалаев, непримиримый борец с ненавистными русскими бабами, храбро отрезающий им головы.
Он стал чеченским Прометеем И на работе он сгорел, Носил крутую портупею, Он белый и пушистый был!
Не был белый и пушистый. Знавшие его говорят - дерзкий амир был. До самого конца умудрялся в Джохаре партизанить. Сосредоточился, насколько я знаю, на наказании предателей. Зря, наверное. Убивать надо иностранных оккупантов, а предатели - это дело такое, это просто люди, которые всегда идут за тем, за кем, по их мнению, сила. Таких очень много, если пытаться всех убить - то это тупик, это та самая "чеченизация конфликта".
Предателей говорите наказывал? Ну-ну... :) Такой молодец! Точнее предательниц пятидесятилетних, но почему то русской национальности. Связывал им руки за спиной и отрезал головы.
И что интересно, осталось совсем немного чеченцев в которых я ещё не разочаровался. Только что одного из них (взаимного френда) поймал на бессовестном и наглом вранье, он меня за это тут же закидал говном. :)
Да, вроде бы действительно был такой случай, вроде он убил какую-то учительницу. Плохо, конечно, кто говорит, что хорошо? Зверели тогда люди. Я не знаю, кто она, что сделала и за что ее убили - но, конечно, в любом случае не оправдываю этот поступок. От храброго и дерзкого воина до военного преступника - один шаг. Кто удержался и не переступил черту - молодцы.
Чтобы ввязаться в борьбу с неизмеримо более сильным агрессором - людям нужно быть фанатиками. Чтобы продолжать отстаивать такое с виду гиблое дело, как у нас сейчас - тем более.
Фанатики достаточно часто побеждают. Значительно реже, как известно, они пользуются плодами своей победы )
Переводчик должен переводить не конкретные слова, а мысли и эмоции поэта. Павлычко написал о Джохаре восторженное стихотворение. Это восхищение я и постаралась передать.
Палычко - коньюктурная собака. При совке писал восторженные речи партии и подписывал мерзкие коллективные письма против Стуса, а после развала - что видел, то восторженно и описывал. Флюгер.
Не стоит пугаться. Павлычко - достаточно сильный поэт, просто это человек старшего поколения, привыкший выражаться высокопарно. Нам, современным людям, такой слог несколько проблематично воспринимать. Я вот о том же Джохаре пишу в других выражениях.
В целом - нормальное стихотворение. И личность не одиозная, а - Герой.
Украинцы были в Грозном, и даже воевали. И на выборы наблюдателями ездили. Вообще, в Грозном до войны было достаточно много украинцев. Не думаю, что автор стихотворения ездил, он уже тогда должен был быть человеком пожилым, а сейчас, если жив, то глубокий старик. Но он наверняка общался с этими людьми.
Comments 84
Он стал чеченским Прометеем
И на работе он сгорел,
Носил крутую портупею,
Он белый и пушистый был!
Reply
Сосредоточился, насколько я знаю, на наказании предателей. Зря, наверное. Убивать надо иностранных оккупантов, а предатели - это дело такое, это просто люди, которые всегда идут за тем, за кем, по их мнению, сила. Таких очень много, если пытаться всех убить - то это тупик, это та самая "чеченизация конфликта".
Reply
И что интересно, осталось совсем немного чеченцев в которых я ещё не разочаровался. Только что одного из них (взаимного френда) поймал на бессовестном и наглом вранье, он меня за это тут же закидал говном. :)
Reply
Плохо, конечно, кто говорит, что хорошо? Зверели тогда люди.
Я не знаю, кто она, что сделала и за что ее убили - но, конечно, в любом случае не оправдываю этот поступок.
От храброго и дерзкого воина до военного преступника - один шаг. Кто удержался и не переступил черту - молодцы.
Reply
(The comment has been removed)
Чтобы продолжать отстаивать такое с виду гиблое дело, как у нас сейчас - тем более.
Фанатики достаточно часто побеждают. Значительно реже, как известно, они пользуются плодами своей победы )
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Но при этом в таланте ему, конечно, не откажешь.
Reply
Reply
Reply
Целует Киев и Париж.
Ох ты жешь...
Просто плохие стихи меня пугают, но плохие стихи вот стакими выражениями, посвященные одиозной личности -- приводят в ужас.
- Хороши ваши стихи, скажите сами?
- Чудовищны! - вдруг смело и откровенно произнес
Иван.
- Не пишите больше! - попросил пришедший умоляюще.
- Обещаю и клянусь! - торжественно произнес Иван.
Reply
В целом - нормальное стихотворение. И личность не одиозная, а - Герой.
Reply
Не думаю, что сотни тысяч не-чеченцев, оказавшиеся во власти этого "героя", с вами согласятся.
Хотя другие, как нам тут рассказали, целуют от избытка чувств портупею.
Их бы в грозный 91-94 на месяц.
Reply
И на выборы наблюдателями ездили. Вообще, в Грозном до войны было достаточно много украинцев. Не думаю, что автор стихотворения ездил, он уже тогда должен был быть человеком пожилым, а сейчас, если жив, то глубокий старик. Но он наверняка общался с этими людьми.
Reply
Leave a comment