Стихотворение, на мой взгляд, ужасное - когда я вижу подобный пафос, мне отчего-то делается неудобно не только за авторов, но и за тех, кому такие стихи посвящаются :) Возможно, это всего лишь мое субъективное ощущение.
У меня тоже есть это ощущение - в меньшей степени, чем у тебя, но есть, поэтому я понимаю, что ты хочешь сказать.
Но я стараюсь абстрагироваться. В этом помогает то, что, во-первых, стихотворение написал человек старшего поколения (раньше практически все писали пафосно, это даже можно рассматривать, как несколько другой язык), а во-вторых, стихотворение посвящено ОЧЕНЬ нерядовому человеку.
Тут вся штука в том, что оно хотя и пафосное, но очень искреннее. Это и спасает.
Вымученно, натужно - бездарно, в общем-то. Сейчас ОЧЕНЬ похожие тексты пишут о Кадырове, если интересно - поищу.
Это не означает, что нельзя было написать талантливое стихотворение, прославляющее Ленина или Сталина. Я даже знаю такие. Вернее, только о Ленине знаю, потому что при жизни и сразу после смерти Ленина многие поэты еще искренне верили в это все, а когда понадобилось прославлять Сталина - тогда уже из страха прославляли, а со страху талантливо не напишешь.
В данной ситуации есть то преимущество, что Павлычко явно не боялся Дудаева и вообще чеченцев, никто его не заставлял и заставить не мог такое писать )
Не так плохо, как Вам кажется, но немножко и моей вины есть. Возможно, надо было переводить менее дословно, а я, там, где это было возможно, пыталась сохранить все авторские слова и рифму. А украинский язык - он гораздо более певуч, чем русский, и то, что на украинском как песня льется, на русском звучит тяжеловеснее.
Re: На тему Буданова. Тоже поталантливее чем ЗулиханzulikhanApril 21 2012, 14:09:35 UTC
Написано действительно здорово, знаю, конечно, это стихотворение. Быков - талантище, ему в современной России мало равных - в его стиле так точно вообще нет
( ... )
Очень пафасно и не соответсвует масштабу личности Дудаева.
"Целует Киев и Париж."
Это скорей про советского солдата, который до Берлина дошел. а мог и до Парижа ) Просто второй фронт под ногами болтался) Поэт их старшего поколения, наверное, просто попросилось на бумагу по памяти.
Есть существенная разница. "Прогрессивное человечество", то самое, которое поддерживало троглодитов да людоедов - это был псевдоним советской власти, если еще точнее - советских вождей. Они хотели, чтобы во всем мире был социализм, то есть - их зона влияния. Поэтому любой африканский людоед мог к ним приехать, произнести заклинание: "Я строю социализм", получить огромную помощь деньгами и оружием и продолжать в свое удовольствие кушать людей.
А здесь - не та ситуация. Никто и никого не мог принудить поддерживать Джохара. Тем более - пожилого украинского поэта. Разве что ненависть к оккупантам. Нашу борьбу либо поддерживали - от чистого сердца, без принуждения, либо не поддерживали.
38лет назад 20го апреля родился чеченский политик Мажид Дадашев(MD), первое интервью нацихулигана обещают 6го мая.Всем уже хочется услышать талантливого чеченца...Вот кто не подвержен времени перемен и сам создаёт это время.его время-в его сердце,а сердце-так поют в восточной европе.
Comments 84
Стихотворение, на мой взгляд, ужасное - когда я вижу подобный пафос, мне отчего-то делается неудобно не только за авторов, но и за тех, кому такие стихи посвящаются :) Возможно, это всего лишь мое субъективное ощущение.
Reply
Но я стараюсь абстрагироваться. В этом помогает то, что, во-первых, стихотворение написал человек старшего поколения (раньше практически все писали пафосно, это даже можно рассматривать, как несколько другой язык), а во-вторых, стихотворение посвящено ОЧЕНЬ нерядовому человеку.
Тут вся штука в том, что оно хотя и пафосное, но очень искреннее. Это и спасает.
Reply
ДВА СОКОЛА
На дубу зеленом,
Да над тем простором
Два сокола ясных
Вели разговоры.
А соколов этих
Люди все узнали:
Первый сокол - Ленин,
Второй сокол - Сталин.
Первый сокол - Ленин,
Второй сокол - Сталин,
Возле них кружились
Соколята стаей.
Ой, как первый сокол
Со вторым прощался,
Он с предсмертным словом
К другу обращался:
- Сокол ты мой ясный,
Час пришел расстаться,
Все труды-заботы
На тебя ложатся.
А второй ответил:
- Позабудь тревоги,
Мы тебе клянемся -
Не свернем с дороги!
И сдержал он клятву,
Клятву боевую:
Сделал он счастливой
Всю страну родную.
"Ленина" и "сталина" можно заменить на "Дудаева" и "басаева", ага.
Reply
Сейчас ОЧЕНЬ похожие тексты пишут о Кадырове, если интересно - поищу.
Это не означает, что нельзя было написать талантливое стихотворение, прославляющее Ленина или Сталина. Я даже знаю такие.
Вернее, только о Ленине знаю, потому что при жизни и сразу после смерти Ленина многие поэты еще искренне верили в это все, а когда понадобилось прославлять Сталина - тогда уже из страха прославляли, а со страху талантливо не напишешь.
В данной ситуации есть то преимущество, что Павлычко явно не боялся Дудаева и вообще чеченцев, никто его не заставлял и заставить не мог такое писать )
Reply
Вымученно, натужно - бездарно, в общем-то.
Ты - кровь святая, с гор твердыни
Текущая, как с неба свет.
Ты в каждом слове и зачатьи,
Что породит теперь Кавказ.
Твою пилотку, портупею
Целует Киев и Париж.
Ты стал чеченским Прометеем
И в сердце каждого горишь.
И так далее...
Согласен, натужно и бездарно.
Reply
Reply
http://www.youtube.com/watch?v=8sSVK8Nuv08
Reply
Хорошо, что я не верю в телепатию.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
"Целует Киев и Париж."
Это скорей про советского солдата, который до Берлина дошел. а мог и до Парижа ) Просто второй фронт под ногами болтался)
Поэт их старшего поколения, наверное, просто попросилось на бумагу по памяти.
Reply
Кстати, да. Меткое замечание )
Хотя я понимаю, что автор хотел сказать. Что Дудаева и его борьбу морально поддерживают все свободомыслящие люди во всем мире, так как-то.
Reply
Канонично это звучит как "все програссивное человечество".
Которое, согласно советской пропаганде, оч любило поддерживать разнообразных троглодитов да людоедов.
Reply
А здесь - не та ситуация. Никто и никого не мог принудить поддерживать Джохара. Тем более - пожилого украинского поэта. Разве что ненависть к оккупантам.
Нашу борьбу либо поддерживали - от чистого сердца, без принуждения, либо не поддерживали.
Reply
Reply
Leave a comment