"Прометей". Украинское стихотворение о гибели Джохара Дудаева в переводе на русский

Apr 21, 2012 04:39

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах ( Read more... )

Ичкерия, мои стихи, переводы, рисунки, не мои стихи, Украина, Джохар, мое творчество

Leave a comment

irina_mc April 21 2012, 13:38:36 UTC
Очень пафасно и не соответсвует масштабу личности Дудаева.

"Целует Киев и Париж."

Это скорей про советского солдата, который до Берлина дошел. а мог и до Парижа ) Просто второй фронт под ногами болтался)
Поэт их старшего поколения, наверное, просто попросилось на бумагу по памяти.

Reply

zulikhan April 21 2012, 13:42:56 UTC
"Поэт их старшего поколения, наверное, просто попросилось на бумагу по памяти".

Кстати, да. Меткое замечание )

Хотя я понимаю, что автор хотел сказать. Что Дудаева и его борьбу морально поддерживают все свободомыслящие люди во всем мире, так как-то.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 13:48:16 UTC
Дудаева и его борьбу морально поддерживают все свободомыслящие люди во всем мире

Канонично это звучит как "все програссивное человечество".

Которое, согласно советской пропаганде, оч любило поддерживать разнообразных троглодитов да людоедов.

Reply

zulikhan April 21 2012, 14:15:59 UTC
Есть существенная разница. "Прогрессивное человечество", то самое, которое поддерживало троглодитов да людоедов - это был псевдоним советской власти, если еще точнее - советских вождей. Они хотели, чтобы во всем мире был социализм, то есть - их зона влияния. Поэтому любой африканский людоед мог к ним приехать, произнести заклинание: "Я строю социализм", получить огромную помощь деньгами и оружием и продолжать в свое удовольствие кушать людей.

А здесь - не та ситуация. Никто и никого не мог принудить поддерживать Джохара. Тем более - пожилого украинского поэта. Разве что ненависть к оккупантам.
Нашу борьбу либо поддерживали - от чистого сердца, без принуждения, либо не поддерживали.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 14:26:33 UTC
Нашу борьбу либо поддерживали - от чистого сердца, без принуждения, либо не поддерживали.

... либо не зная, что есть в действительности независимая чечня и чеченские "борцы за свободу".

А ведь было достаточно приехать в чечню, как упомняутые много журналисты и корреспонденты, провести пол-года в зиндане (женщинам -- дополнительное обсдлуживание неутомимых насильников)-- и знаете: как рукой снимало.

Reply

zulikhan April 21 2012, 14:42:48 UTC
Этим занимались отдельные криминальные элементы, и все это было уже после смерти Джохара.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 15:05:00 UTC
Из этих "отдельных" элементов и состояла Ичкерия -- и ни из чего больше.

после смерти Джохара

Ну и что же теперь -- вы будете ждать нового джохара, который сможет сделать из "отдельных криминальных элементов" настоящее государство -- или будуте строить новую ичкерию со всеми ее зинданными прелестями?

Как вообще можно размышлять о государственности, которая держится на ожном человеке, со смертью которого государство это превращается в свору грызущих все вокруг и самое себя диких животных?

Reply


Leave a comment

Up