"Прометей". Украинское стихотворение о гибели Джохара Дудаева в переводе на русский

Apr 21, 2012 04:39

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах ( Read more... )

Ичкерия, мои стихи, переводы, рисунки, не мои стихи, Украина, Джохар, мое творчество

Leave a comment

hiddenwatch April 21 2012, 11:52:18 UTC
Твою пилотку, портупею
Целует Киев и Париж.

Ох ты жешь...

Просто плохие стихи меня пугают, но плохие стихи вот стакими выражениями, посвященные одиозной личности -- приводят в ужас.

- Хороши ваши стихи, скажите сами?
- Чудовищны! - вдруг смело и откровенно произнес
Иван.
- Не пишите больше! - попросил пришедший умоляюще.
- Обещаю и клянусь! - торжественно произнес Иван.

Reply

zulikhan April 21 2012, 12:01:25 UTC
Не стоит пугаться. Павлычко - достаточно сильный поэт, просто это человек старшего поколения, привыкший выражаться высокопарно. Нам, современным людям, такой слог несколько проблематично воспринимать. Я вот о том же Джохаре пишу в других выражениях.

В целом - нормальное стихотворение. И личность не одиозная, а - Герой.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 12:16:05 UTC
И личность не одиозная, а - Герой.

Не думаю, что сотни тысяч не-чеченцев, оказавшиеся во власти этого "героя", с вами согласятся.

Хотя другие, как нам тут рассказали, целуют от избытка чувств портупею.

Их бы в грозный 91-94 на месяц.

Reply

zulikhan April 21 2012, 12:22:00 UTC
Украинцы были в Грозном, и даже воевали.
И на выборы наблюдателями ездили. Вообще, в Грозном до войны было достаточно много украинцев. Не думаю, что автор стихотворения ездил, он уже тогда должен был быть человеком пожилым, а сейчас, если жив, то глубокий старик. Но он наверняка общался с этими людьми.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 12:36:56 UTC
Угу. для Оун-Упа нагадить русским было делом чести.

Вы бы еще арабов, которые тоже не-чеченцы, приезжавших воевать вспомнили.

В опровержение моих слов.

Reply

zulikhan April 21 2012, 13:00:48 UTC
Мы уважаем и чтим всех добровольцев, которые приехали нам помочь. Не так много людей нам помогало, всех знаем, помним и любим.

Но в данном случае я писала не о молодых парнях, которые приехали воевать, а о людях разного возраста - журналистах, общественных деятелях, которые приезжали к нам в Грозный.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 14:22:36 UTC
При словах "журналисты, сочувствующие чеченцам" у меня в памяти всплывают фамилии Бабицкий, Масюк, Яцина. Первый -- слизняк и предатель, вторая -- многократно изнасилована и отдана за выкуп, третий -- убит ( ... )

Reply

zulikhan April 21 2012, 14:59:22 UTC
О Бабицком у меня совершенно другое мнение )
О Масюк - кажется, писала уже. Уверена, что организовано это было.

Да, был криминал, да, кое-кто из бандитов решил, что похищая известных людей, можно хорошо заработать.
А в 1991-1994, и даже во время первой войны многие к нам приезжали. И журналисты, и общественные деятели. Из многих стран, и из Украины тоже. И ничего страшного с ними не случалось.

Хотя в конце первой войны у нас пропали трое украинских журналистов, ехавших с важной миссией. Яндарбиев, и не только он, сделали все, чтобы их найти, но безуспешно. Было расследование, и пришли к выводу, что их похитила противоположная сторона.

Reply

hiddenwatch April 21 2012, 15:32:06 UTC
О Бабицком у меня совершенно другое мнение )

Мудрые люди говорят -- предавший один раз предаст и другой.

Бабицкий -- бездарный коньюктурщик, чье имя стало известно только благодаря его заигрываниям с чеченцами. Повезло чуваку, не сделали как с масюк, вовремя убрался.

"Да, был криминал, да, кое-кто из бандитов решил, что похищая известных людей, можно хорошо заработать."

Этот криминал и составлял основу чеченской власти, чеченской государственности. И дудаеву с одной стороны очень повезло -- что его не съели все эти бараевы-басаевы и прочие практичные "деловые люди", знающие "что похищая известных людей, можно хорошо заработать." И совсем не обязательно известных. Как они съели и задвинули в угол старавшегося быть приличным человеком Масхадова -- тоже, кстати, бывший офицер СА.

А в 1991-1994, и даже во время первой войны многие к нам приезжали.

С сытым хищником не так опасно заигрывать, как с голодным. Многие в этом успели убедлиться на собственном опыте.

Reply


Leave a comment

Up