"Озвучено профессиональными актерами"

[zigblins]

Имел "счастье" оценить версию "Игры престолов" от канала Foxlife. Не идёт ни в какое сравнение с переводом от Лостфильма. Профессионалы Fox, наверное, не подозревают, что существует оригинальное произведение Мартина, которое уже переводилось и издавалось на русском многотысячными экземплярами. Они пошли своей дорогой, испоганив сериал для любителей

Comments

[k_senka]

ой-ой! Надолго ли тебя хватило?

[zigblins]

на 15 минут первой серии
с учетом того, что нормальный вариант в 10 серий давно тщательно отсмотрен ))

[brungilda_p]

сериал то сам как?

[zigblins]

сериал отличный, очень близок к первоисточнику по содержанию, по кастингу, и главное, по духу

[brungilda_p]

спасибо, возьму на вооружение)

[zigblins]

актеры тоже приложились
например, постными голосами озвучивали весьма эмоциональные моменты

[zigblins]

субтитры на тв у нас большая редкость, а зря

[geasmuire]

У Лостфильма фактически все переводы просто прекрасные.) По крайней мере люди владеют грамотной речью и знанием языков)))

[zigblins]

кроме знания и грамотности в случае с "Игрой престолов" очень помогло еще и чтение оригинальной истории )