(Untitled)

[zigblins]

Первое разочарование своими способностями переводить с английского испытал когда издательство АСТ кинуло всех любителей Уильямса и бросило издавать серию "Иноземье" на последнем томе. "Море Серебрянного Света" (Sea of Silver Light, 2001) так и осталось в оригинальном варианте, хоть ты построчно со словарем садись, чтобы узнать чем там их кибер-дело

Comments

[urtika]

кстати, а в чьем переводе нужно читать Алису в Стране Чудес? :)

[zigblins]

понятия не имею )
помню, обсуждали кто лучше переводил Шекспира и Толкиена, "Алису" не читал вообще

[ulyssa]

извините, что влезла, но перевод Заходера считается одним из лучших. А вот набоковский, под названием "Аня(!!) в стране чудес" - бяка)

[zigblins]

с Набоковым, наверное, та же история, что и с переводами от Пастернака, не могут такие величины быть просто мастерами, им надо свое гениальное видение пристроить в "перевод" )

[fallcom]

Вон Кинг 22 года ТБ писал, и ничего. Я из этих годиков лет 10 ждал окончания. :)
Терпи, короче, не сдавайся. :)

[zigblins]

всё норм )

[ulyssa]

я нашла совершенно чудный фанфик по Гарри Поттеру и на середине обнаружила, о ужас, что он недопереведен. ну что ж,гугл-переводчик мне в помощь) постраничный перевод рулит, читать, конечно, не так легко и просто, периодически сверяешься с оригиналом, но все-таки стилистика улавливается. Возможно, помогает филфаковская привычка выстраивать фразы на ходу)

[zigblins]

ну не в пустоту же прочитано столько книг, мозги встраивают контент )

Re: Ага...

[zigblins]

это точно

[gerda07]

А иди ко мне (Skype), - покорим горизонты...

[zigblins]

лень мне ))

[gerda07]

Дык я сама всё сделаю)))

[zigblins]

понял, спасибо
если что, я сразу )