Скалы и чайки Матсушимы.

[zajcev_ushastyj]

松島やああ松島や松島や - хайку великого поэта-путешественника Мацуо Басё о Матсушиме.
Дословный перевод:
"Матсушима-я!
А-а, Матсушима-я!
Матсушима-я!"

Утверждают, что этот набор восклицаний эта лирика родилась у Басё при первом же взгляде на легендарную Матсушиму - местечко, входящее в тройку "Самых прекрасных видов Японии".
Если уж великих поэтов языки

Comments

[mamatoshi]

море, чайки, прохлада... Очень хоца...

[zajcev_ushastyj]

Море и чайки, да. Но не прохлада: там были все те же плюс 35 :)
Но все равно хорошо :)

[sch_sch_sch]

Рай чаек и камней. Прямо наглядная иллюстрация выражения "жизнь везде найдет дорогу". Как вся эта растительность там буйно растет, для меня загадка. Ну ладно кустарники, но деревья... 0_о

[zajcev_ushastyj]

Вот это и мне непонятно. Мы там полазили по одному из ближайших островов, соединенных мостиком с "большой землей". Под ногами, где дождями размыто и людьми протоптано, - голый камень. За что там сосны цепляются - совершенно непонятно :)

[origa]

Дословный перевод:
"Матсушима-я!
А-а, Матсушима-я!
Матсушима-я!"

Это не дословный перевод, Женя, а транслитерация :) Мацушима в переводе -- сосновая гора (или сосновые горы). "Я" (ya) -- восклицательная частица (в данном случае ещё и разделительная, то есть кире в этом хайку), на русский буквально не переводится, а показывается в виде восклицательного знака. "Аа" (a:) -- ах! То есть перевод на русский такой (если во множественном числе брать -- ведь этих островков с соснами там где-то 800

[zajcev_ushastyj]

Оль, я знаю это все: и про Басё, и про Матсушиму ;)
Но для прочих читателей будет познавательно, спасибо тебе :)

[origa]

Конечно ты всё знаешь, кто б сомневался! Исправь тогда, что это не перевод :)

[zajcev_ushastyj]

Я, конечно, не все знаю. Но про это конкретно меня просвещал муж всю дорогу :)

[teengu]

красиво как!
Мацуо можно понять )))

[zajcev_ushastyj]

Там еще красивее, когда видишь панораму и перспективу. Живой сад камней на море :)

[mckuroske]

А вот это видела? И там еще есть, по тэгу.

[zajcev_ushastyj]

Не видела, конечно. Хотя другие работы автора попадались и раньше.
Очень хорошо передано. И атмосфера места, и воздух над морем :)

[zajcev_ushastyj]

Да, как обычно: "спасибо" сказать я забыла :)

[mckuroske]

:-)