Когда немцы при игре в футбол просят пас (к примеру. ситуация требует сыграться с партнером, чтобы разрулить выход два в одного или что-то в этом роде), они используют слово "beide" (оба). Наши же в такой ситуации (по моему опыту, естественно) говорят "вдвоем" или "дай", иногда "здесь", "я", "тут". Здесь же только одно слово, других не используют ( Read more... )

 продвинутость по-европейски - едешь с немцем в машине, встретились случайно, разговорились, а он, оказывается, был в большем числе русских городов, чем ты. И, главное, не в 41 году, а совсем недавно. 
И даже в Вологде.
В общем, еще расти и расти.

 В 1825-м году Пушкин пишет из деревни письмо другу, князю Вяземскому, рифмуя славянизмы и русизмы: "В глуши, измучась жизнью постной, изнемогая животом, я не парю, сижу орлом и болен праздностью поносной ( Read more... )

 Мне представляется, что удовольствие человек получает только в те моменты, когда отключается от своего "человеческого". Когда работают только инстинкты ( Read more... )

 Сегодня у немцев в университете был Пивной практикум. Ну это пиздец, конечно, а не традиция ( Read more... )

 В немецком языке суффикс -ei добавляет слову пренебрежительный оттенок, например ( Read more... )

 Вчера был на немецкой защите диплома. Выглядело это чем-то средним между будничным представлением текущих научных результатов внутри исследовательской группы, то есть вещью практически неформальной, и запоздалой защитой курсовой работы. Будто бы вся группа уже вовремя отзащищалась, а двоечница какая-то или проболевшая вынуждена делать это уже во ( Read more... )

 Пока не знаешь языка, невозможно привыкнуть к тому, что ночью через открытое окно доносится немецкая речь.
Когда ты под одеялом - ты как бы дома, в своем отдельном мирке (не случайно иногда я, проснувшись, пытаюсь сообразить, не открывая глаз, с какой стороны от меня дверь в прихожую, откуда должны "по идее" доноситься голоса родителей, или с какой ( Read more... )

 От немцев вроде ожидаешь какого-то грубого акцента в английском языке, ан нет. На поверку акцент у русских оказывается куда более грубым и деревянным ( Read more... )

Есть такая тенденция, что люди как правило проявляют больше интереса к иностранцу, чем к соотечественнику. При этом интерес в 95% случаев связан именно с иностранностью, в своей стране этот человек может вполне считаться никчемным унылым говном ( Read more... )