87 Сонет Шекспира. Мой перевод

[zaglyanula]

Sonnet 87 by William Shakespeare

Comments

[sagittario]

прекрасно, по-моему!:)
только я б заменил "благословенье" на "благоволенье":)

[zaglyanula]

Спасибо большое.
По правде говоря, сперва я как раз и написала "благоволенье", но слово показалось чересчур архаичным. Хотя, и "благословенье" - та ещё древность)))
Но я ещё подумаю))) Может, и поменяю обратно)

[sagittario]

ну, "благословенье" иной оттенок совсем несет).. а здесь именно "соизволение" снисходительное:).. кстати, можно и "соизволенье":)))

[zaglyanula]

"Благословение" может сойти за "разрешение" в контексте. Именно в этом смысле я его и задействовала, но, если этого не видно, обещаю подумать, да.

[anonymous]

Замечательно!
Не знаю, что там с владением языком, но поэзию вы чувствуете абсолютно точно.
Всегда удивляюсь и радуюсь.
Осбенно Шекспировские переводы.

Алена

[zaglyanula]

Спасибо большое! Мне очень приятно:)