87 Сонет Шекспира. Мой перевод

[zaglyanula]

Sonnet 87 by William Shakespeare

Comments

[sagittario]

прекрасно, по-моему!:)
только я б заменил "благословенье" на "благоволенье":)

[zaglyanula]

Спасибо большое.
По правде говоря, сперва я как раз и написала "благоволенье", но слово показалось чересчур архаичным. Хотя, и "благословенье" - та ещё древность)))
Но я ещё подумаю))) Может, и поменяю обратно)

[sagittario]

ну, "благословенье" иной оттенок совсем несет).. а здесь именно "соизволение" снисходительное:).. кстати, можно и "соизволенье":)))

[zaglyanula]

"Благословение" может сойти за "разрешение" в контексте. Именно в этом смысле я его и задействовала, но, если этого не видно, обещаю подумать, да.

[sagittario]

ну, "благославляют" на нечто эпично-этическое обычно:) а тут именно презрительное соглашение.., т.е. не побуждение к действию, а наоборот, пассивное соглашение..

[zaglyanula]

Я склоняюсь к тому, что вы, вероятно, правы, но мне нужно время - переварить))

[sagittario]

ну, я ж не настаиваю, разумеется:)).. просто.., рассуждаю:)

[zaglyanula]

Не, всё в порядке. Я только рада пообсуждать))

[sagittario]

:))

[zaglyanula]

Таки поменяла обратно на "благоволенье")) Но это не гарантия, конечно, что меня, скажем, послезавтра не переплющит, и я не побегу возвращать, как было)

[sagittario]

все могет быть, конечно!:))

[zaglyanula]

Ага)

[zaglyanula]

А вообще, мне так редко пишут: "прекрасно", что было бы просто неучтиво не порадовать вас в ответ подобной мелочью)))

[sagittario]

ну, у вас всегда хорошие переводы, по-моему:).. правда, сам-то я "языками не владею":)) но "по чутью" мне так кажется:) и когда для интересу делаю машинные переводы, то вижу, что вы очень точно придерживаетесь оригинала, что ценно:)

[zaglyanula]

Спасибо)))
На самом деле, приходится выкручиваться, потому как мой английский очень средненький, просто для большинства известных стихов можно найти англоязычные сайты, где архаичнные места из того же Шекспира объясняются простым современным языком. А для этого перевода я ещё подстраховалась найденным в инете русским подстрочником))

[sagittario]

ну вот, я и говорю - основательно!).. что чувствуется:)