Трудности около перевода

[yusta_ya]

Нашла отзыв на "Письма полковнику", длинный и прикольный. Автору спасибо!

Но с вот этим вот, я чувствую, уже никогда и ничего не поделать:

читала я их в оригинале, на украинском языке. Надо сказать, что книга произвела на меня неизгладимое впечатление и, отмечу, уж не знаю в чём тут дело, что в русском переводе она гораздо хуже. ИМХО, Маричка

Comments

[pouce]

(в сторону) Никто из них даже не подозревал, что язык оригинала - клингонский. :)

[yusta_ya]

Тссс!

[tranquiler]

А хиба не нибируанский? То я перевод читал?(((

[pouce]

На самом деле си... Нет, хозяйка журнала велела молчать.

[berdal]

Тоже такое замечал -- на украинском кажется лучше. Почему, не знаю.

[yusta_ya]

Это психологическое :)

[berdal]

Я знал, я знал!)

[morreth]

Ну ви просто як той Вонегут.

[yusta_ya]

А что Воннегут?

[elena_zamytkina]

Тоже зашла написать:) Очень люблю Воннегута, но читала, что в оригинале он далеко не так хорош. Словом, вы в одном ряду с великими;)

[yusta_ya]

Не знала этого про него :)

[pantera_ra]

Оу! Так я в наилучшем варианте читала, круто! )))

[yusta_ya]

Отож! :)

[carmody56]

А ви почитайте хоча б Хемiнгвея в укр. перекладi та порiвняйте з рос.
Небо i земля.
Конi не виннi (с)

[yusta_ya]

В приличном обществе он давно Гемінгвей (и это я еще не все буквы на клавиатуре нашла :) )

[carmody56]

Ой-йой, то вже менi, старому, нiасiлiть... Буду вже по-старому, з юсами та iжицями(((
Слава Йсу, хоч читати вмiю, а писати то вже таке, химинi кури...

[carmody56]

А Вам не кажется, что даже в самом приличном обществе Папа, услышав "мистер Гемингвей", даже не обернулся бы?
Чо-та эта реформа прошла мимо меня и настигла внезапно... Особенно вот это Г с чубчиком(((