...пение доносилось в каюту. Они пели песню «Джона Манишки».

[yury_finkel]

Перевожу сейчас «Корабли в Лиссе» Грина. Там в конце есть песня. Со стихосложением у меня тяжеловато (что на русском, что на эсперанто), но кое-как удалось перевести, хотя полностью воспроизвести размер не вышло - у меня как-то более минорно получилось, и без внутренних рифм. Ну и манишку пришлось на галстук заменить, чтобы уложиться в размер.

Comments

[vmel]

Нормально, годится.