http://esperanto.mv.ru/German/rus-1-07-6.html

6. Denunco
( Legu pli... )

5. «Gaja koko»
( Legu pli... )

Riska komisio
( Legu pli... )

Я бесконечно далёк от этих дел (и вообще атеист), но при работе над переводом встал вопрос, как адекватно перевести слова "игумен" и "настоятель". Пришлось углубляться в тему (по крайней мере на уровне википедии). В общем, это почти одно и то же, но не совсем: игумен - сан (ранг), настоятель - должность. Разница примерно как между полковником и ( Read more... )

Unu mapo ne similas alian
( Legu pli... )

2. Sur fremdlanda ŝipo
( Legu pli... )

Li sciis en sciencoj matrosaj tre forte, pri maroj, kie estas insuloj kaj profundaĵoj, kaj malprofundaĵoj, kaj rapidfluoj, kaj ventoj.
Historio pri rusia matroso[1] Ĉapitro sepa
( Legu pli... )

5. Unua saluto
( Legu pli... )

4. Diversaj estas ventoj...
( Legu pli... )

Как-то спонтанно перевелось... Не очень хорошо, я знаю. Но само как-то.

По несчастью или к счастью ( Read more... )