Еще про папу

[yuna28]

Продолжение. Начало здесь и здесьВ нашей семье папа был главным знатоком правил хорошего тона. Живя во Франции и Швейцарии, он, по-видимому, кое-чему там научился. Я очень любила его обо всем этом расспрашивать. Узнала, что мужчина всегда должен пропускать женщину вперед. А при выходе из автобуса или трамвая как раз наоборот - выйти первым и

Comments

[ari100crat]

Достойный, и очень скромный человек...

[yuna28]

Спасибо, Марина! Я именно это хотела показать. Не сказать, а показать.

[pisma_lane]

трогательный расссказ. умилительный.

[yuna28]

Я пишу очень личные ощущения об очень любимом человеке. То, что остро осталось в памяти

[vw_patent]

Спасибо

[yuna28]

Будет еще одно продолжение. Окончание. :)

[zelda_l]

Приятная память.

[yuna28]

Не то слово. Давно хотела написать, но как-то не получалось.

[ikusya]

Чудесный рассказ.
А ваши внуки (правнуки?) читают по-русски?

[yuna28]

Правнуков пока нет, а немного читает только самая старшая внучка (26 лет). Говорит, что хочет освежить в памяти русский язык (чтение) и начать с моих "записок". Какие то фрагменты дочка Светка читает детям вслух.

[ikusya]

Несколько лет назад я записала мамины воспоминания о семье дедушки, четыре брата и четыре сестры их было. Семья сейчас по всему свету - США, Канада, Израиль, Украина - это только наша ветвь, мои двоюродные. Мой сын (32 ему) по-русски еще читает, а племянники все - увы... Вот думаю, может надо взяться перевести на английский, вдруг заинтересуются когда-то, как постарше станут...

[yuna28]

Для меня это не такой простой вопрос. Перевести биографию мамы и ее семьи - это, конечно, святое дело. Наступает возраст, когда дети начинают интересоваться корнями, а спросить не у кого. А как перевести интонацию, манеру разговаривать, слог, акцент (если есть), юмор? Для этого знания английского, как мне кажется, недостаточно. Но надо ли?

Моя покойная сестра была прекрасная рассказчица, да и жизнь, скажем вежливо, прожила непростую - арест родителей, жизнь в новой семье, эвакуация из Одессы морем, когда обстрелы с воздуха, даже при непопадании, вызывали взрывную волну, смывающую людей с палубы. А потом эшелон, опять обстрелы, много трупов, и всё это в 10 лет. Да и потом было много всякого. Сын записал ее рассказы на диск, а муж уже года три занимается переводом ее устных рассказов на английский. Оценить качество перевода я, к сожалению не могу, но все равно святое дело. Документ эпохи. И доступно настоящим и будущим внукам - по-английски.
Может, стоит Вам взяться.