Furusato - Lyrics and Translation

[yuminami]

The 2010 Kouhaku song written especially for the "Bokutachi no Furusato Nippon" (Our Hometown, Japan).

My last second to the last translation for the year, and what a fitting song!  XD

新年明けましておめでとうございます！よいお年を、
そして 今年も どうぞよろしくお願いします！！！
Happy New Year! May you have a wonderful year,
and I look forward to spending another year together with you!!!

Comments

[twinklestarlove]

it's a really beautiful song...

isn't the lyrics written by koyama kundou?

[yuminami]

whoops! I put the wrong lyricist to the wrong song
- _ - ;;;

Joe Hisaishi wrote "Uta no Chikara" ^^;;; Koyama Kundou DID write the words for this song. thanks!

[ultra_viulet]

yasashiiiiii ni kotoba :')

thanx 4 sharing..

<3

[yuminami]

:) you're welcome, and happy new year!

[thianpn]

Thank you so much for your work.
Hic, I miss my hometown and want to go back now (but can't - blame on Arashi and you ^^ j/k)
Happy New Year.

[yuminami]

*points finger and blames arashi* it's all their fault! ;)

Happy New Year!

[thianpn]

Still blame ^^
I really miss my hometown, especially on the New Year Eve (it's 1:00 pm in California now).
The childhood memories kept flashing in my mind.
May I have your permission to re-translate it (with proper credit) to Vietnamese and post it in my lj?
Thanks in advance.

[thianpn]

Hello yuminami.
I already asked for your permission to re-translate the song to Vietnamese.
Today, I just watched the clip that AST subbed.
I watched and the tears are falling down, still missed my hometown.
I'd like to ask may I have your permission to retranslate the clip and I may use to sub it for the Lunar New Year.
Of course I'd give a proper credit.
Thanks in advance.

[svetochkarae]

Happy New Year Minami!!! May you have a great year in 2011... how's the year party?

[yuminami]

Happy New Year to you too Rae!! Hope we BOTH have a great year! And the party is tomorrow. . . although some of my family are arriving tonight :D

[clara_maria]

snif*
Thank you

[yuminami]

*hands you a tissue* ;)

that was fun, flailing over Kouhaku together! XD