Furusato - Lyrics and Translation

[yuminami]

The 2010 Kouhaku song written especially for the "Bokutachi no Furusato Nippon" (Our Hometown, Japan).

My last second to the last translation for the year, and what a fitting song!  XD

新年明けましておめでとうございます！よいお年を、
そして 今年も どうぞよろしくお願いします！！！
Happy New Year! May you have a wonderful year,
and I look forward to spending another year together with you!!!

Comments

[josylovesjun]

Beautiful!
Thanks!!
Happy New Year! =)

[yuminami]

you're welcome, and have a happy new year!

[mimi_kamenashi]

hi!!

Happy new year!!

I was wondering if i can use your translation and lyrics to sub the video of the performance in kohaku, it will be posted in our community neon_lines.

My best wishes =)

[yuminami]

go ahead, but please be aware that we'll be using it for AST's subs as well. :)

Happy New Year to you!

[mimi_kamenashi]

Thank you very much ^^

[yuminami]

oh, and fyi, someone pointed out an error so i made a slight edit. :)

[matsumazing]

Thanks for this ^^

Btw, abt the part

"wasurerarenai monogatari ga soko ni aru"
isnt that suppose to be

"wasurerarenai uta ga soko ni aru"?

When i listen to the song, i think it says "uta" and not monogatari.

[yuminami]

Whoops, thanks for catching that! They did an "ateji" with the lyrics. The kanji reads "monogatari" but it's sung as "uta". Went back in and fixed it :)

[iddictive]

as expected of you! i know i would be getting a super quick translation from you.. thanks so much! it's a beautiful song indeed!

[yuminami]

hahahaha, i just hope i haven't made too many mistakes in the rush to get this out ;) have a happy new year!

[tippyrose]

Thank you so much!!

May Every New Day in 2011 Bring You Good Health,
Joyful Happiness and Prosperity that you May Enjoy each day in Comfort.

[yuminami]

You're welcome!

And thanks so much for all your kind comments, both here and on AST. I read them and appreciate them very much! Have a wonderful New Year!!